Vertaling van "alle visbestanden moeten tegen " (Nederlands → Duits) :

alle visbestanden moeten tegen 2015 op een duurzaam niveau worden gebracht overeenkomstig de internationale verbintenissen van de EU;
Die Befischung aller Bestände wird bis spätestens 2015 auf ein nachhaltiges Niveau gebracht, das den internationalen Verpflichtungen der EU entspricht.

26. Krachtens artikel 3, lid 1, van de universeledienstrichtlijn moeten de lidstaten ervoor zorgen dat de in hoofdstuk II beschreven diensten van een nader gespecificeerde kwaliteit tegen een in het licht van de specifieke nationale omstandigheden betaalbare prijs beschikbaar zijn voor alle eindgebruikers op hun grondgebied, onafhankelijk van de geografische locatie.
26. Nach Art. 3 Abs. 1 der Universaldienstrichtlinie haben die Mitgliedstaaten sicherzustellen, dass die in Kapitel II dieser Richtlinie beschriebenen Dienste mit der angegebenen Qualität allen Endnutzern in ihrem Hoheitsgebiet unabhängig von ihrem geografischen Standort und, unter Berücksichtigung der landesspezifischen Gegebenheiten, zu einem erschwinglichen Preis zur Verfügung gestellt werden. 27. Nach dem vierten Erwägungsgrund dieser Richtlinie kann zur Gewährleistung des Universaldiensts auch die Bereitstellung von einigen Diensten für bestimmte Endnutzer zu Preisen gehören, die von denen, die sich aus den üblichen Marktbedingungen ergeben, abweichen.

De visbestanden moeten weer op een duurzaam niveau worden gebracht door de vangstmogelijkheden vast te stellen aan de hand van een wetenschappelijk gefundeerde aanpak.
Die Maßnahmen zielen darauf ab, mittels eines wissenschaftsbasierten Ansatzes bei der Festsetzung der Fangmöglichkeiten die Nachhaltigkeit der Fischbestände wieder herzustellen.

Dit is niet alleen onrechtvaardig maar het ondermijnt ook onze inspanningen om de soorten in stand te houden, het verstoort de markten en vervalst de concurrentie; eerlijke vissers worden bestraft en alle moeite om de zaken correct te laten verlopen, wordt tenietgedaan, en, wat erger is, de visbestanden moeten eraan geloven", zegt de commissaris voor Maritieme zaken en visserij Maria Damanaki.
Es ist nicht nur unfair, sondern untergräbt auch die Bemühungen um die Bestandserhaltung, stört die Märkte durch unfairen Wettbewerb, benachteiligt Fischer, die die Vorschriften einhalten, und bremst die Eigendynamik der Rechtstreue, und vor allem: es zerstört die Fischbestände", sagte Maria Damanaki, Kommissarin für maritime Angelegenheiten und Fischerei.

de immateriële activa moeten tegen marktvoorwaarden zijn verworven tegen een zo laag mogelijke prijs.
der immaterielle Vermögenswert wird zu Marktbedingungen zum geringstmöglichen Preis erworben.

b)de immateriële activa moeten tegen marktvoorwaarden zijn verworven tegen een zo laag mogelijke prijs.
b)der immaterielle Vermögenswert wird zu Marktbedingungen zum geringstmöglichen Preis erworben.

Aangezien recreatievisserij significante gevolgen kan hebben voor de visbestanden, moeten de lidstaten erop toezien dat zij wordt uitgevoerd op een wijze die strookt met de doelstellingen van het gemeenschappelijk visserijbeleid.
Da die Freizeitfischerei wesentliche Auswirkungen auf die Fischereiressourcen haben kann, sollten die Mitgliedstaatengewährleisten, dass sie in einer Weise betrieben wird, die mit den Zielen der gemeinsamen Fischereipolitik vereinbar ist.

Wetenschappelijke aanbevelingen met betrekking tot blauwvintonijn en alle andere betrokken visbestanden moeten strikt worden gevolgd.
Die wissenschaftlichen Empfehlungen für Roten Thun und alle übrigen gefährdeten Fischbestände müssen strikt eingehalten werden.

De eerste kaarten moeten tegen 2007 klaar zijn en de eerste actieplannen tegen 2008.
Die ersten Lärmkarten sind bis 2007, die ersten Aktionspläne bis 2008 zu erstellen.

De Argentijnse ideeën werden goed onthaald door de Gemeenschap, die er begrip voor toonde en het ermee eens was dat de visbestanden moeten worden beheerd en op een rationele en verantwoordelijke manier moeten worden geëxploiteerd.
Die Gemeinschaft hat hierfür Verständnis gezeigt und erklärt, daß Managementmaßnahmen sowie eine rationelle und verantwortliche Bewirtschaftung der marinen Ressourcen unbedingt erforderlich sind.