Traduction de «alle voorschotten reeds » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voorschotten aan personeel | voorschotten en leningen aan het personeel
Personal geleistete Anzahlungen

cellen van Reed | cellen van Sternberg-Reed | Sternberg-Reed reuzencellen
Reed Zelle

faillietverklaring na een reeds lopende andere regeling | faillissement als gevolg van een reeds lopende andere regeling
im Anschluß an ein anderes Verfahren eröffneter Konkurs

reeds ontwikkeld spel aanpassen aan de markt
entwickelte Spiele an den Markt anpassen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

tot 80 % van de betalingen indien er reeds is voorzien in voorschotten.
bis zu 80 % der Zahlungen, wenn Vorschüsse bereits vorgesehen wurden.

Voor voorschotten is het ontstaansfeit voor de wisselkoers het ontstaansfeit dat geldt voor de prijs of het bedrag waarop het voorschot betrekking heeft, indien dit ontstaansfeit reeds heeft plaatsgevonden wanneer het voorschot wordt betaald, en vindt in andere gevallen het ontstaansfeit voor de wisselkoers plaats op de datum waarop het voorschot in euro wordt vastgesteld, of, bij ontstentenis daarvan, op de datum waarop het voorschot wordt betaald.
Für Vorschüsse ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs der maßgebliche Tatbestand, der für die Preise und Beträge gilt, für welche der Vorschuss gewährt wird, wenn dieser Tatbestand bis zum Zeitpunkt der Vorschusszahlung eingetreten ist, oder in anderen Fällen der Tag, an dem der Vorschuss in Euro festgesetzt wird, oder, falls dies nicht der Fall ist, der Tag der Vorschusszahlung.

Omdat reeds 50 miljoen EUR beschikbaar is gesteld voor mogelijke betaling van voorschotten en is opgenomen op de begroting 2015, blijft in 2015 een totaalbedrag van 895,1 miljoen EUR over voor het Fonds.
Da bereits 50 Mio. EUR für die etwaige Zahlung von Vorschüssen in Anspruch genommen und im Haushaltsplan 2015 veranschlagt wurden, steht für Inanspruchnahmen des EUSF im Jahr 2015 noch ein Betrag von 895,1 Mio. EUR zur Verfügung.

Na aftrek van de reeds betaalde voorschotten van 10 % (637 782 EUR voor Bulgarije en 989 695 EUR voor Griekenland), moet er nog 14 647 288 EUR worden uitbetaald (waarvan 5 740 033 EUR aan Bulgarije en 8 907 255 EUR aan Griekenland).
Nach Abzug der bereits getätigten Vorauszahlungen von 10 % (637 782 EUR für Bulgarien und 989 695 EUR für Griechenland) beläuft sich der zu zahlende Restbetrag auf 14 647 288 EUR (davon 5 740 033 EUR für Bulgarien und 8 907 255 EUR für Griechenland).

Op grond van punt 11 van het Interinstitutioneel Akkoord, dat voorziet in de mogelijkheid om kredieten te herschikken, stelt de Commissie voor middelen uit het Fonds beschikbaar te stellen door uit dit reeds beschikbaar gestelde bedrag, dat specifiek bestemd is voor de betaling van voorschotten, een bedrag van 14 647 288 EUR op te nemen om het resterende bedrag te betalen.
Unter Berufung auf Nummer 11 der IIV, in der die Möglichkeit der Mittelumschichtung vorgesehen ist, schlägt die Kommission vor, den Fonds in Anspruch zu nehmen, indem dieser bereits mobilisierte Betrag, der speziell für Vorauszahlungen vorgesehen ist, für die Zahlung des Restbetrags von 14 647 288 EUR verwendet wird.

De naar verhouding sterke verhoging van de betalingen valt voornamelijk te verklaren door het feit dat de begroting 2008 gekenmerkt werd door een lager betalingsniveau, aangezien alle voorschotten reeds in de begroting 2007 werden opgenomen.
Der relativ starke Anstieg bei den Zahlungen rührt hauptsächlich daher, dass der Haushaltsplan 2008 durch ein niedriges Zahlungsniveau gekennzeichnet war, da alle Vorauszahlungen bereits 2007 veranschlagt wurden.

Voor voorschotten is, indien het ontstaansfeit dat geldt voor de prijs of het bedrag waarop het voorschot betrekking heeft, reeds heeft plaatsgevonden wanneer het voorschot wordt betaald, dat ontstaansfeit het ontstaansfeit voor de wisselkoers en vindt in andere gevallen het ontstaansfeit voor de wisselkoers plaats op de datum waarop het voorschot in euro wordt vastgesteld, of, bij ontstentenis daarvan, op de datum waarop het voorschot wordt betaald.
Für Vorschüsse ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs der maßgebliche Tatbestand, der für die Preise und Beträge gilt, für welche der Vorschuss gewährt wird, wenn dieser Tatbestand bis zum Zeitpunkt der Vorschusszahlung eingetreten ist, oder in anderen Fällen der Tag, an dem der Vorschuss in Euro festgesetzt wird, oder, falls dies nicht der Fall ist, der Tag der Vorschusszahlung.

- tot 80 % van de betalingen indien er reeds voorzieningen zijn getroffen voor voorschotten.
- bis zu 80 % der Zahlungen, falls Vorschüsse bereits vorgesehen wurden.