Vertaling van "alle zeilen bijgezet " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

zeilen op schepen hanteren | zeilen op vaartuigen hanteren
Segel auf Schiffen betätigen

zo scherp mogelijk bij de wind zeilen
Scharf am Wind segeln

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op dit scharniermoment voor de Europese integratie moeten alle zeilen worden bijgezet om de strategie voor een slimme, duurzame en inclusieve economie in de EU te concretiseren.
Da nun entscheidende Weichen für die europäische Integration gestellt werden können, ist es an der Zeit, die Schaffung einer intelligenten, nachhaltigen und integrativen Wirtschaft in der EU voranzutreiben.

Wij hebben alle zeilen bijgezet om tijdens de Raad van oktober een unaniem akkoord te kunnen bereiken.
Es wurde jede erdenkliche Anstrengung unternommen, und es ist uns gelungen, sicherzustellen, dass eine einstimmige Einigung während der Ratssitzung im Oktober erzielt wurde.

De Commissie heeft alle zeilen bijgezet om een veel betere uitvoering van de projecten te garanderen, en nu moet de Raad dus laten zien dat hij zich aan zijn eigen besluiten houdt.
Die Kommission hat ihr Möglichstes getan, um eine bessere Umsetzung der Projekte zu sichern, und nun muss der Rat beweisen, dass er zu seinen eigenen Beschlüssen zu stehen gedenkt.

De Europese Gemeenschap wordt op vele niveaus met dit probleem geconfronteerd. Zowel de Commissie als de lidstaten hebben daarom alle zeilen bijgezet.
Das Problem betrifft selbstverständlich auch die Europäische Gemeinschaft auf vielen Ebenen, und die Kommission hat ebenso wie die Mitgliedstaaten entschiedene Maßnahmen ergriffen.

Nu moeten alle zeilen worden bijgezet, te beginnen bij het wetenschappelijk onderzoek, dat de motor van iedere vooruitgang is.
Wir müssen alle Register ziehen und mit eben der Forschung beginnen, die ja die Grundlagen für unsere Fortschritte schafft.

17. wijst erop dat de toetreding van tien nieuwe kandidaat-lidstaten, met veel zwakkere sociale indicatoren, impliceert dat alle zeilen moeten worden bijgezet om voort te blijven gaan op de weg van de economische en sociale cohesie in termen van een betere levenskwaliteit en een grotere sociale rechtvaardigheid,
17. weist darauf hin, dass der Beitritt zehn neuer Mitgliedsländer mit schwächeren sozialen Indikatoren doppelte Anstrengungen erfordert, um die wirtschaftliche und soziale Konvergenz in Bezug auf bessere Lebensqualität und größere soziale Gerechtigkeit voranzutreiben;