Traduction de «alledaagse werkelijkheid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

afbeelden van abstractie op werkelijkheid | projecteren van abstractie op werkelijkheid
Abbildung einer Abstraktion zur Wirklichkeit

index van alledaagse vogelsoorten
Index der häufigsten Vogelarten

theoretisch | wat niet in de werkelijkheid voorkomt
theoretisch

juridische werkelijkheid
Rechtswirklichkeit

werkelijkheid van de feiten
Tatbestand

virtual reality | virtuele realiteit | virtuele werkelijkheid
virtuelle Realität | virtuelle Wirklichkeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commissaris voor Interne Markt en Diensten Michel Barnier verklaarde: "Computercriminaliteit en bedrijfsspionage maken helaas deel uit van de alledaagse werkelijkheid voor ondernemingen in Europa.
Dazu der für Binnenmarkt und Dienstleistungen zuständige EU-Kommissar Michel Barnier: „Cyber-Kriminalität und Industriespionage sind leider Teil der Realität, mit der sich Unternehmen tagtäglich konfrontiert sehen.

Moorden, verkrachtingen en de ontvoeringen van kinderen, die onder dwang worden ingelijfd in groepen van gewapende strijders, vormen de schokkende, alledaagse werkelijkheid, waarmee de inwoners van dit land te kampen hebben.
Mord, Vergewaltigung und die Entführung von Kindern, die dann gezwungen werden, sich Gruppen von bewaffneten Kämpfern anzuschließen, sind die erschreckende tägliche Realität, mit der die Menschen des Kongo zu kämpfen haben.

De positieve impact van de Afrikaanse Unie op de economische situatie is zo onbeduidend dat het in werkelijkheid slechts om een schijnorganisatie gaat die op geen enkele manier bijdraagt tot het oplossen van alledaagse problemen.
Der positive Einfluss der Afrikanischen Union auf die wirtschaftliche Situation ist so verschwindend gering, dass sie praktisch mit einer Scheinorganisation gleichzusetzen ist, mit keinerlei Einfluss hinsichtlich der Lösung der alltäglichen Probleme.

- drie: omdat het belangrijk is dat wij, mensen die mede zorg dragen voor de alledaagse werkelijkheid van onze medemensen, aandacht besteden aan een onderwerp dat in een moderne maatschappij van zulk doorslaggevend belang is: het evenwicht tussen het privéleven en de baan, tussen familie en werk.
- Drittens gewinnt in der modernen Gesellschaft das Thema der Vereinbarkeit von Privat- und Berufsleben, von Arbeit und Familie für diejenigen, die sich wie wir mit der Wirklichkeit der Menschen beschäftigen, zunehmend an Bedeutung.

Deze moet dynamisch zijn en moet doordringen tot in elk niveau van de alledaagse werkelijkheid.
Dieser muß dynamisch sein und alle Ebenen des Alltags durchdringen.

Er bestaat een klassiek, een treurig-klassiek register van de alledaagse werkelijkheid op het vlak van de mensenrechten, namelijk de jaarverslagen van Amnesty International - een register van het leed in de wereld.
Es gibt ein klassisches, ein traurig-klassisches Register der menschenrechtlichen Normalität: Die Jahresberichte von Amnesty International sind ein Verzeichnis der Leiden dieser Welt.

De informatiemaatschappij is geen toekomstmuziek, maar alledaagse werkelijkheid.
Die Informationsgesellschaft liegt nicht irgendwo in der Zukunft, sie existiert bereits im täglichen Leben.