Vertaling van "alleen academische criteria " (Nederlands → Duits) :

Die stimulansen dienen niet alleen van financiële aard te zijn, maar moeten tevens de loopbaanontwikkeling bevorderen doordat in beoordelingsprocedures niet alleen academische criteria in aanmerking worden genomen maar ook intellectuele eigendom en kennisoverdracht.
Diese Anreize sollten nicht nur finanzieller Art sein, sondern auch die Karriereentwicklung fördern, indem Aspekte bezüglich des geistigen Eigentums und des Wissenstransfers neben akademischen Kriterien in Beurteilungsverfahren Eingang finden.

Deze jury is ermee belast ervoor zorg te dragen dat alleen projecten en kandidaten worden gekozen die beantwoorden aan de hoogste academische normen en die strikt de beginselen en criteria die voor onderhavig programma zijn vastgesteld, eerbiedigen.
Der Auswahlausschuss hat sicherzustellen, dass nur Projekte und Bewerbungen ausgewählt werden, die den höchsten akademischen Anforderungen genügen und genau den Grundsätzen und Kriterien entsprechen, die für die Zwecke dieses Programms festgelegt wurden.