Traduction de «alleen de minimaal benodigde gegevens » (Néerlandais → Allemand) :

Het is niet nodig een dubbele opgave te verlangen van de producenten voor wie geldt dat alle benodigde gegevens kunnen worden verstrekt in het kader van alleen de opgave van de wijnproductie.
Erzeuger, bei denen sich alle nötigen Angaben aus der Meldung über die Weinerzeugung ergeben, können von der Verpflichtung zu einer zweifachen Meldung entbunden werden.

Wat betreft de signaleringen van personen die met het oog op aanhouding of overlevering worden gezocht (hoofdstuk IV) onderstreept de rapporteur dat het specifieke karakter van het Europese aanhoudingsbevel vereist dat - zoals door de Commissie voorgesteld - het huidige concept van de SIS, waarin alleen de minimaal benodigde gegevens voor onmiddellijk optreden worden opgeslagen, wordt verlaten.
Was die „Ausschreibungen von Personen zwecks Verhaftung und Übergabe“ (Kapitel IV) anbelangt, unterstreicht der Berichterstatter, dass der besondere Charakter des Europäischen Haftbefehls, wie es die Kommission vorschlägt, eine Entfernung vom derzeitigen Standpunkt des SIS erfordert, die darin besteht, nur minimale Daten für sofortiges Handeln zu speichern.

2. De nationale leden van Eurojust en hun assistenten mogen alleen de voor de uitvoering van hun taken benodigde gegevens opvragen.
(2) Die nationalen Mitglieder von Eurojust und die sie unterstützenden Personen dürfen nur Daten abrufen, die zur Erfüllung ihrer Aufgaben erforderlich sind.

2. Europol mag alleen de voor de uitvoering van haar taken benodigde gegevens bevragen.
(2) Europol darf nur Daten abrufen, die zur Erfüllung seiner Aufgaben erforderlich sind.

4. De steunaanvraag dient niet alleen de in artikel 121, lid 1, bedoelde gegevens te bevatten, maar dient ook aan te geven of het om een stier dan wel een os gaat, en vergezeld te gaan van een document dat de voor de toepassing van artikel 89, lid 2, benodigde gegevens bevat.
4. Im Prämienantrag muss zusätzlich zu den Angaben gemäß Artikel 121 Absatz 1 angegeben sein, ob es sich um einen Bullen oder einen Ochsen handelt, und dem Antrag muss ein Dokument beiliegen, das die Angaben enthält, die für die Anwendung von Artikel 89 Absatz 2 erforderlich sind.

2. Europol mag alleen de voor de uitvoering van haar taken benodigde gegevens opvragen.
(2) Europol darf nur Daten abrufen, die zur Ausführung seiner Aufgaben erforderlich sind.

(-a) Europol alleen de voor de uitvoering van haar taken benodigde gegevens opvraagt en uitsluitend voor het doel waarvoor zij zijn verstrekt;
-a) Europol nur Daten für die Zwecke abruft, für die sie zur Verfügung gestellt wurden, und die zur Ausführung seiner Aufgaben erforderlich sind;

(-a) alleen de voor de uitvoering van haar taken benodigde gegevens opvraagt en uitsluitend voor het doel waarvoor zij zijn verstrekt;
- (a) nur Daten für die Zwecke abruft, für die sie zur Verfügung gestellt wurden, und die zur Ausführung seiner Aufgaben erforderlich sind;