Traduction de «alleen even vragen » (Néerlandais → Allemand) :

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil alleen even vragen of iets een ideologie kan worden genoemd enkel omdat het in Ierland niet in de smaak valt.
– Frau Präsidentin! Ich wollte nur fragen, ob man etwas als Ideologie bezeichnen kann, nur weil es in Irland unbeliebt ist.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil alleen even vragen of ik het goed heb begrepen: gaat het inderdaad om een buitengewone plenaire vergadering?
– Herr Präsident! Ich möchte noch nur einmal die Frage stellen, ob ich das richtig verstanden habe: Es handelt sich um eine außerordentliche Plenarsitzung?

– (SV) Mijnheer de Voorzitter, ik wil alleen even de aandacht vragen van het Bureau voor het volgende punt.
– (SV) Herr Präsident! Ich möchte das Präsidium nur auf etwas aufmerksam machen.

– (ES) Ik wil de commissaris alleen maar vragen of hij misschien even kan uitleggen onder welke voorwaarden de Commissie een inbreukprocedure kan of moet inleiden tegen Frankrijk en of zij van oordeel is dat de communautaire regelgeving op dit vlak adequaat en toereikend is.
– (ES) Ich möchte einfach den Kommissar fragen, ob er erklären kann, unter welchen Umständen die Kommission das Verletzungsverfahren gegen Frankreich einleiten könnte oder sollte, und ob er glaubt, dass die Gemeinschaft über angemessene und ausreichende Bestimmungen auf diesem Gebiet verfügt.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil alleen even vragen waarom mijn collega's zo plotseling van gedachten zijn veranderd.
– Herr Präsident! Ich möchte nur fragen, woher der plötzliche Sinneswandel der Kollegen kommt.