Traduction de «alleen gebeuren doordat » (Néerlandais → Allemand) :

Het uitgangspunt is dat de veiligheid van werknemers zich alleen met behulp van absoluut doelmatige middelen deugdelijk laat beschermen, wanneer men bedenkt dat ongelukken op de arbeidsplek niet alleen gebeuren doordat er geen veiligheidsmiddelen worden gebruikt maar ook doordat zij verkeerd worden gebruikt.
Die Grundüberlegung ist, dass die Sicherheit der Arbeitnehmer nur durch in vollem Umfang wirksame Instrumente garantiert werden kann, da Unfälle am Arbeitsplatz sehr oft nicht nur durch die Nichtverwendung geeigneter Schutzausrüstung, sondern auch durch deren falsche Verwendung verursacht werden.

Zij stellen echter dat dit alleen kan gebeuren wanneer mogelijke verstoringen van de interne markt worden voorkomen, o.a. doordat een koolstof/energieheffing voor de hele Gemeenschap wordt ingevoerd.
Sie behaupten indessen, diese Anstrengung nur leisten zu können, wenn potentielle Verzerrungen am Binnenmarkt vermieden werden - unter anderem durch die Einführung der gemeinschaftsweiten CO-/Energiesteuer.