Traduction de «alleen gebieden bestrijkt » (Néerlandais → Allemand) :

[9] Dit cijfer moet echter worden bezien in de context van de grootschaliger aanpak en de ruimere dekking bij doelstelling 2. Alleen al de stedelijke component van deze doelstelling is goed voor 2193 miljoen EUR aan uitgaven in de periode 2000-2006 en bestrijkt gebieden met in totaal circa 7 miljoen inwoners.
[9] Diese Zahl muss jedoch vor dem Hintergrund des größeren Umfangs und Geltungsbereichs von Ziel 2 gesehen werden, für dessen Förderbereich "städtische Gebiete" im Zeitraum 2000-2006 allein 2 193 Mio. EUR ausgegeben werden. Dieser Bereich betrifft ungefähr 7 Mio. Einwohner und damit etwa dreimal so viel wie URBAN II.

In antwoord op de desbetreffende vraag wil ik verduidelijken dat de nitratenrichtlijn alleen gebieden bestrijkt die gevoelig zijn voor nitraten, terwijl de grondwaterrichtlijn van toepassing zal zijn in heel Europa.
In Antwort auf die mir gestellte Frage möchte darauf verweisen, dass die Nitrat-Richtlinie lediglich Gebiete betrifft, die in Bezug auf Nitrate sensible Zonen darstellen, während die Grundwasserrichtlinie für ganz Europa gelten wird.

Het debat gaat niet alleen over de mobiliteit van patiënten maar bestrijkt ook talrijke andere gebieden, zoals patiëntenvoorlichting, de rechten van patiënten, het verkeer van gezondheidswerkers, de samenwerking van zorgassistenten, topcentra en de uitwisseling van beste praktijken op alle terreinen die kunnen bijdragen tot een doeltreffende grensoverschrijdende gezondheidszorg voor de patiënten, de burgers – onze belangrijkste zorg – zonder de zorgstelsels in de lidstaten onnodig te belasten.
Die Diskussion geht über die Patientenmobilität hinaus und umfasst viele andere Bereiche wie Informationen für Patienten, Patientenrechte, die Freizügigkeit der Fachkräfte, Zusammenarbeit der Angehörigen der Gesundheitsberufe, Exzellenzzentren, Austausch bewährter Praktiken in allen Bereichen, die zu einer wirksamen grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung zum Vorteil der Patienten, der Bürger führen – was uns am meisten am Herzen liegt –, ohne die Gesundheitssysteme in den Mitgliedstaaten unnötig zu belasten.

De Mededeling bestrijkt meer dan alleen de bestaande werkprogramma's van de Unie op de betrokken gebieden en wil deze programma's aanvullen.
Die Mitteilung reicht über die bestehenden ArbeitspProgramme der Union in den einschlägigen Bereichen hinaus und ergänzt diese.