Vertaling van "alleen in interactie hiermee verder " (Nederlands → Duits) :

Op juridisch gebied bijvoorbeeld bestaat het gevaar dat de octrooieerbaarheid een instabiele situatie schept en dat als gevolg daarvan het ene geschil na het andere ontstaat, omdat elk innovatief onderdeel van een bepaalde software deel uitmaakt van een geheel van voorgaande software en innovaties en alleen in interactie hiermee verder ontwikkeld kan worden.
Unter rechtlichem Aspekt beispielsweise sowie in Anbetracht dessen, dass sich jede neue Komponente einer Software in einen Gesamtrahmen bestehender Software und Innovationen einfügt und nur in Interaktion damit entwickelt werden kann, besteht die Gefahr, dass die Patentierbarkeit zu Instabilität und diese wiederum zu einer Vielzahl von Streitfällen führt.

Verder moet er veel gebeuren op het gebied van human intelligence. Ik bedoel hiermee de inzet van ouderwetse spionnen in plaats van enkel en alleen moderne technologie, ook al is dat sexier.
Des Weiteren müssen die Humanressourcen der Geheimdienste, sprich die herkömmlichen Spione, wesentlich stärker zum Einsatz kommen, anstatt sich ausschließlich auf moderne Technologien zu konzentrieren, auch wenn das vielleicht aufregender ist.

4. De rapporteur beveelt dan ook aan om in tweede lezing alleen de voorgestelde amendementen in te dienen, mits de Raad officieel aangeeft hiermee in te stemmen, en van verdere amendementen af te zien.
4. Unter der Bedingung, dass der Rat offiziell signalisiert, die vorgeschlagenen Änderungsanträge mitzutragen, empfehle ich, in zweiter Lesung ausschließlich diese Änderungen vorzunehmen und auf weitere zu verzichten.