Traduction de «alleen in speelgoed » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

speelgoed herstellen | speelgoed repareren
Spielzeug instand setzen

afdelingshoofd speelgoed | afdelingsmanager verkoop speelgoed | bedrijfsleider speelgoedwinkel | bedrijfsleidster speelgoedwinkel
Leiter eines Spielwaren- und Spielegeschäftes | Leiterin eines Spielwaren- und Spielegeschäftes | Leiter eines Spielwaren- und Spielegeschäftes/Leiterin eines Spielwaren- und Spielegeschäftes | Leiterin eines Spielzeugladens

speelgoed- en spelindustrie | speelgoed- en spelsector
Spielzeug- und Spielebranche

alleen bij totaal verlies van schip | alleen bij total loss van schip
nur Totalverlust des Schiffs

clausule van herverzekering alleen bij totaal verlies | clausule van herverzekering alleen bij total loss
nur Totalverlust-Rückversicherungsklausel

pseudo-speelgoed
Pseudospielzeug

speelgoed voor gebruik in water
Wasserspielzeug

alleen, gezamenlijk of als college handelen
allein, gemeinschaftlich oder als Kollegium handeln

cardioselectief | wat alleen op het hart inwerkt
kardioselektiv | nur auf das Herz wirkend

mobielen [speelgoed]
Mobiles [Spielwaren]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deel III, punt 8, van bijlage II bij de richtlijn betreft volgens Duitsland alleen speelgoed voor kinderen jonger dan drie jaar en ander speelgoed dat bedoeld is om in de mond genomen te worden.
Anhang II Teil III Nummer 8 der Richtlinie bezieht sich nach Meinung Deutschlands nur auf Spielzeug für Kinder unter drei Jahren und anderes Spielzeug, das dazu bestimmt ist, in den Mund gesteckt zu werden.

Voor bijzonder giftige stoffen (zoals arseen, lood en kwik) heeft de wetgever echter besloten dat maximaal 5 % van de toelaatbare dagelijkse inname aan speelgoed mag worden toegekend, om te garanderen dat er alleen sporen aanwezig zijn die verenigbaar zijn met een goede fabricagepraktijk.
Für besonders giftige Stoffe (z. B. Arsen, Blei, Quecksilber) entschied der Gesetzgeber, dass der empfohlene Expositionswert 5 % der duldbaren täglichen Aufnahmemenge nicht überschreiten sollte, damit gewährleistet ist, dass nur Spuren davon vorhanden sind, die mit bewährten Herstellungsverfahren vereinbar sind.

Daaruit concluderen de Duitse autoriteiten dat kinderen jonger dan drie jaar veel vaker aan rubber speelgoed worden blootgesteld dan alleen aan ballonnen.
Die deutschen Behörden gelangen zu dem Schluss, dass die Exposition von Kindern unter drei Jahren gegenüber den fraglichen Stoffen in Kautschukspielzeug wesentlich höher ist als die Exposition allein durch Luftballons.

Vele honderden chemische stoffen zijn als CMR 3 ingedeeld en zitten in materialen die niet alleen in speelgoed, maar ook in andere consumentenproducten worden gebruikt.
Hunderte von chemischen Stoffen sind als k/e/f-Stoffe der Kategorie 3 eingestuft und sind in Materialien enthalten, die außer für Spielzeug auch für die Herstellung anderer Konsumgüter verwendet werden.

Alleen gaat speelgoed nu voor het eerst aan kop, daarvoor waren dat elektrische apparaten.
Wichtigster Unterschied ist allerdings diesmal, dass zum ersten Mal die Kategorie „Spielzeug“ den Bereich Elektroartikel in Bezug auf die Zahl der Meldungen übertroffen hat.

Wanneer de fabrikanten zich werkelijk zo verantwoordelijk willen opstellen als zij pretenderen, moeten zij stoppen met het gebruik van zacht PVC, niet alleen in speelgoed maar ook in andere producten (medische apparatuur, vloerbedekkingen en voedselverpakkingen).
Wenn die Industrie in dem Maße in die Verantwortung genommen werden will, wie sie vorgibt, muss sie unbedingt den Einsatz von Weich-PVC einstellen, und zwar nicht nur in Spielzeug, sondern auch in anderen Erzeugnissen (medizinische Vorrichtungen, Fußbodenbeläge und Lebensmittelverpackungen).

Het zou echter niet bij dit ene besluit moeten blijven omdat toxische stoffen in zacht PVC niet alleen in speelgoed zitten maar ook in andere voorwerpen die wij dagelijks gebruiken.
Aber dieser Beschluss macht zugleich weitere Beschlüsse notwendig, denn die schädlichen Substanzen in Weich-PVC sind nicht nur in Spielzeug, sondern auch in anderen Gegenständen des täglichen Lebens enthalten.

Indien men dit argument aanvaardt, verhindert men immers elke ingreep in het gebruik van gevaarlijke chemische stoffen, niet alleen in speelgoed maar ook in levensmiddelen en andere producten.
Würde man es akzeptieren, dann könnte man jeden Eingriff in bezug auf gefährliche Chemikalien verhindern, nicht bloß bei Spielzeug, sondern auch bei Lebensmitteln und anderen Produkten.

Ftalaten behoren tot de groep chemische stoffen waarmee we niet voorzichtig genoeg kunnen zijn, niet alleen in speelgoed maar ook algemeen.
Phtalate gehören ja zu jenen Chemikalien, bei denen man aus vielen Gründen Vorsicht walten lassen sollte, nicht nur im Zusammenhang mit Spielzeug, sondern ganz allgemein.

De richtlijn bevat alleen de essentiële veiligheidseisen voor speelgoed dat in de EU op de markt wordt gebracht.
Mit der Richtlinie werden nur die wesentlichen Sicherheitsanforderungen vorgeschrieben, denen in der EU auf den Markt gebrachtes Spielzeug entsprechen muss.