Traduction de «alleen klachten gehoord » (Néerlandais → Allemand) :

We hebben niet alleen klachten gehoord over de duidelijke tekortkomingen van Europa in bepaalde recente probleemsituaties, maar ook voorstellen gehoord voor een soort strategisch partnerschap tussen het Parlement en de andere instellingen om ervoor te zorgen dat Europa een geloofwaardige partner wordt op het vlak van veiligheid en defensie.
Wir haben nicht nur Schuldzuweisungen für die offensichtlichen Einschränkungen gehört, die Europa angesichts der jüngsten Ereignisse an den Tag legte, sondern wir haben auch Vorschläge für eine Art strategische Partnerschaft zwischen dem Parlament und anderen Institutionen gehört, um Europa zu einem ernstzunehmenden Akteur in den Bereichen Sicherheit und Verteidigung zu machen.

5. wijst erop dat de meest gehoorde klachten van de Europese vissersvloot naar aanleiding van de teruglopende prijzen van haar producten niet alleen de stijgende olieprijzen gelden, maar ook de massale import van goedkopere visserijproducten uit illegale visserij, en dringt daarom aan op:
5. erinnert daran, dass zusammen mit dem Problem der ansteigenden Ölpreise eine der am meisten wiederholten Beschwerden der EU-Fischereiflotten auf Grund des Preisverfalls ihrer Erzeugnisse die massenhaften Einfuhren von Fischereierzeugnisse aus illegalem Fischfang zu Niedrigpreisen betrifft und fordert deshalb: