Traduction de «alleen loze woorden » (Néerlandais → Allemand) :

De mensenrechtendialoog mag niet alleen uit loze woorden bestaan; er moeten positieve stappen worden genomen en er moet sprake zijn van monitoring en een echte dialoog.
Der Menschenrechtsdialog darf nicht einfach aus leeren Worten bestehen: Es müssen entschiedene Schritte unternommen werden, es muss eine Fortsetzung geben, wo die Debatte von beiden Seiten geführt wird.

We moeten gelijkheid, respect en tolerantie bevorderen, en dat moeten niet alleen loze woorden zijn, maar ook daden.
Wir müssen Gleichheit, Achtung und Toleranz fördern, und das dürfen wir nicht nur mit Worten tun.

Dergelijke maatregelen zouden - en we hopen dat dit in de toekomst inderdaad zo zal zijn - een groter bewustzijn onder de lidstaten tot stand kunnen brengen en daardoor kunnen leiden tot beleidsvormen die afgestemd zijn op en beantwoorden aan de behoeften van jonge mensen en jonge moeders, en zijn opgesteld om een evenwicht te bereiken dat niet alleen op loze woorden is gebaseerd, maar daadwerkelijk wordt nagestreefd.
Solche Aktionen hätten – und werden hoffentlich – ein stärkeres Problembewusstsein bei den Mitgliedstaaten und somit politische Maßnahmen bewirken können, die auf die Bedürfnisse der jungen Frauen und Mütter zugeschnitten sind und ihnen Rechnung tragen, damit Chancengleichheit nicht nur proklamiert, sondern wirklich gefördert wird.

Zonder zo’n begrotingslijn zou de hele strategie alleen maar uit loze woorden bestaan.
Ohne eine Haushaltslinie bestünde die gesamte Strategie nur in leeren Worten.