Traduction de «alleen maar lippendienst » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Het besluit bestaat in alle talen, maar van de overeenkomst is alleen de Engelse versie authentiek. De vertalingen van de tekst van de overeenkomst zullen in het Publicatieblad worden bekendgemaakt.
Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor; die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die [englische / französische] Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het probleem is dat sommige lidstaten alleen maar lippendienst bewijzen aan het SOLVIT-mechanisme, zoals andere sprekers hebben gezegd.
Die Schwierigkeit ist, dass einige Mitgliedstaaten ein Lippenbekenntnis zum SOLVIT-Mechanismus ablegen, wie von anderen Vorrednern bereits angesprochen.

De Commissie moet niet alleen maar lippendienst bewijzen aan de consumentenrechten maar maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat de wetgeving op dit gebied wordt gehandhaafd.
Die Kommission muss die Einhaltung der in diesem Bereich gültigen Rechtsvorschriften gewährleisten und sollte nicht nur ein Lippenbekenntnis zu Verbraucherrechten ablegen.

Een van de lidstaten die weinig steun geeft is het Verenigde Koninkrijk, waar aan de ontwikkeling van de biologische landbouw alleen maar lippendienst wordt bewezen.
Zu ihnen gehört das Vereinigte Königreich, wo lediglich Lippenbekenntnisse zur Entwicklung der ökologischen Landwirtschaft abgegeben worden sind.

Kortom, mijnheer McCreevy, meer dan alleen maar lippendienst betuigen aan de strategie van Lissabon en het democratisch proces en de gekozen volksvertegenwoordiging van Europa respecteren.
Kurzum, Herr McCreevy, legen Sie mehr als nur Lippenbekenntnisse für die Lissabon-Strategie ab und respektieren Sie auch das demokratische Verfahren sowie die gewählte Volksvertretung Europas.

Voor de politiek-economische besluitvorming terzake doen dit Parlement en de Commissie er beter aan wat meer respect te tonen voor het subsidiariteitprincipe waaraan vaak alleen maar lippendienst wordt bewezen.
Was die diesbezüglich zu treffenden politischen und wirtschaftlichen Entscheidungen anbelangt, so täten dieses Parlament und die Kommission gut daran, etwas mehr Achtung für das Subsidiaritätsprinzip zu zeigen, zu dem es oft lediglich Lippenbekenntnisse gibt.

Ook gezien het geringe gebruik van "Fiscal SCENT" vraagt de Commissie zich af of de lidstaten alleen maar lippendienst bewijzen aan het principe van de uitwisseling van informatie om bij te dragen tot de opsporing van fraude.
In Anbetracht der geringen Inanspruchnahme des SCENT (Steuern) stellt sich der Kommission ferner die Frage, ob die Zustimmung der Mitgliedstaaten zum Informationsaustausch zum Zwecke der Aufdeckung von Betrug nur ein Lippenbekenntnis darstellt.