Traduction de «alleen maar toejuichen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Het besluit bestaat in alle talen, maar van de overeenkomst is alleen de Engelse versie authentiek. De vertalingen van de tekst van de overeenkomst zullen in het Publicatieblad worden bekendgemaakt.
Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor; die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die [englische / französische] Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Rekenkamer kan een betere bescherming van de financiële belangen van de Unie door middel van een doeltreffend systeem voor het opsporen van risico's alleen maar toejuichen.
Der Hof begrüßt die Stärkung des Schutzes der finanziellen Interessen der Union durch ein wirksames System zur Aufdeckung der Risiken.

Men kan het dan ook alleen maar toejuichen dat interventiecriteria worden vastgesteld die flexibel genoeg zijn om lidstaten in gerechtvaardigde gevallen in staat te stellen het fonds ook te gebruiken voor interventies op kleinere arbeidsmarkten.
Daher ist es begrüßenswert, wenn die Interventionskriterien so flexibel gestaltet werden, dass in begründeten Fällen die Mitgliedstaaten auch mit Hilfe dieses Fonds auf kleineren Arbeitsmärkten intervenieren können.

De rapporteur kan een dergelijke toetreding alleen maar toejuichen en zij zou graag zien dat er wat dat betreft een principestandpunt wordt ingenomen, zodat de EU voortaan de mogelijkheid zou krijgen deel te nemen aan de onderhandelingen over toekomstige conventies over strafrechtelijke aspecten, in het bijzonder conventies die gericht zijn op de bescherming van kinderen, en deze conventies te ratificeren.
Die Berichterstatterin kann einen solchen Beitritt nur befürworten und würde sich wünschen, dass in dieser Angelegenheit eine Grundsatzentscheidung getroffen würde, um der EU in Zukunft die Möglichkeit zu geben, an den Verhandlungen über künftige Konventionen zu Aspekten des Strafrechts teilzunehmen, insbesondere der Konventionen zum Schutz der Kinder, und sie zu ratifizieren.

Onder voorbehoud van deze opmerkingen en van een correcte toepassing in de praktijk, kan de rapporteur dit voorstel voor een beschikking alleen maar toejuichen, als zijnde een noodzakelijke stap naar een gemeenschappelijk asielbeleid in de Europese Unie.
Unter Berücksichtigung der vorstehenden Anmerkungen und der konkreten Umsetzung hält es der Verfasser der Stellungnahme für unumgänglich, diesen Vorschlag für eine Entscheidung als notwendigen Schritt auf dem Weg zu einer gemeinsamen Asylpolitik in der Europäischen Union zu unterstützen.

Onder voorbehoud van deze opmerkingen en van de concrete toepassing van het kaderprogramma, kan de rapporteur dit voorstel voor een beschikking alleen maar toejuichen, als zijnde een noodzakelijke stap naar een gemeenschappelijk terugkeerbeleid van de Europese Unie.
Unter Berücksichtigung dieser Anmerkungen und der konkreten Umsetzung des Rahmenprogramms hält es der Verfasser der Stellungnahme für unumgänglich, diesen Vorschlag für eine Entscheidung als notwendigen Schritt auf dem Weg zu einer gemeinsamen Rückkehrpolitik in der Europäischen Union zu unterstützen.

Gezien de nadelen van een onderbreking van de visserijactiviteiten voor de betrokken bedrijven kan de rapporteur het voorstel van de Commissie alleen maar toejuichen en de spoedige inwerkingtreding ervan vragen.
Angesichts der Unannehmlichkeiten, die eine Unterbrechung der Fangtätigkeit für die Unternehmen mit sich bringt, kann die Berichterstatterin den Vorschlag der Kommission nur aufs Wärmste begrüßen und fordern, dass er sobald wie möglich in Kraft tritt.

De Commissie kan dit alleen maar toejuichen en waardering hebben voor de bijdrage van die actoren tot de algemene verlaging van de prijzen in het luchtvervoer in Europa en een ruime toegang tot die wijze van vervoer.
Die Kommission begrüßt dies und schätzt den Beitrag dieser Unternehmen zur allgemeinen Senkung der Flugpreise in Europa und zu einem gleichberechtigten Zugang aller Bürger zu dieser Verkehrsart.

Het kan het dan ook alleen maar toejuichen dat de Unie wordt opgeroepen er alles aan te doen om investeringen, innovatie, onderzoek, onderwijs en opleiding te stimuleren.
Er kann den Forderungen, wonach Europa sich voll auf die Entwicklung der Investitionen sowie auf Innovation, Forschung, Bildung und Ausbildung konzentrieren sollte, nur beipflichten.

5.4. Het Comité kan het alleen maar toejuichen dat de presidenten van de Mercosur-landen ook een Verklaring over de fundamentele consumentenrechten in de Mercosur hebben uitgebracht. In deze op 15 december 2000 uitgebrachte Verklaring verbinden zij zich ertoe een aantal fundamentele rechten te eerbiedigen, zoals het recht op een efficiënte bescherming van het leven, de gezondheid en de veiligheid van de consument en van het milieu, de continue levering van adequate publieke en particuliere diensten en goederen en een lagere drempel voor de toegang tot justitiële en administratieve organen die zich bezighouden met de bescherming van de individuele en collectieve belangen van de consumenten.
5.4. Der WSA begrüßt die am 15. Dezember 2000 verabschiedete Erklärung der Präsidenten zu den Grundrechten der Verbraucher des MERCOSUR, in der sich die Staaten zur Wahrung einer Reihe von fundamentalen Rechten verpflichten, z. B. des Rechts auf wirksamen Schutz des Lebens, der Gesundheit, der Umwelt und der Verbraucher. Sie verpflichten sich darüber hinaus zur Bereitstellung von öffentlichen und privaten Diensten und von sicheren und angemessenen Produkten sowie zur Erleichterung des Zugangs zu Rechts- und Verwaltungsorganen mit dem Ziel des Schutzes der individuellen und kollektiven Verbraucherinteressen.