Vertaling van "alleen ongeveer tweehonderd " (Nederlands → Duits) :

Ik zou de commissaris willen voorstellen dat wij in elk ontwikkelingsland niet alleen ongeveer tweehonderd ambtenaren aanwijzen als hoofdrolspelers in het besluitvormingsproces, maar dat wij ze ook integreren in de begrotingssteun.
Ich schlage der Frau Kommissarin vor, dass wir in jedem Entwicklungsland etwa 200 Staatsbeamte als Entscheidungsträger auswählen und bestätigen und sie in die Haushaltsbeihilfe einschließen.

Volgens het verslag, zijn er ondertussen ongeveer vijfhonderd (waarvan tweehonderd alleen al in 2007) nieuwe wetgevingsinitiatieven opgenomen in een apart lopend programma dat zich specifiek bezig houdt met codificatie. Dat is een duidelijk staaltje van de bureaucratische complexiteit van de Europese Unie.
Ferner wird ausgeführt, dass es ungefähr 500 neue legislative Initiativen (davon ungefähr 200 allein für das Jahr 2007) gibt, die in einem eigenen speziell für die Kodifizierungen vorgesehenen fortlaufenden Programm enthalten sind. Das zeigt ganz klar die bürokratische Komplexität der Europäischen Union.

Helaas is het terrorisme ook in India aan de orde van de dag, niet alleen in Kasjmir, maar ook in Mumbai (waar in juli tweehonderd mensen zijn vermoord) en in Malegaon (waar op 8 september 2006 ongeveer veertig mensen de dood hebben gevonden).
Auch in Indien ist er zu einer tragischen Realität geworden, nicht nur in Kaschmir, sondern auch in Mumbai, wo im Juli 200 Menschen umgebracht wurden, oder in Malegaon, wo am 8. September 2006 etwa 40 Menschen getötet wurden.