Vertaling van "alleen sperma overeenkomstig " (Nederlands → Duits) :

Krachtens die richtlijn mogen levende dieren, sperma, eicellen en embryo’s als hierin bedoeld alleen in de EU worden ingevoerd als zij afkomstig zijn uit een derde land dat is opgenomen in een lijst die overeenkomstig de in die richtlijn bedoelde procedure is vastgesteld.
Gemäß der genannten Richtlinie dürfen die betreffenden lebenden Tiere, Samen, Eizellen und Embryonen nur aus einem Drittland in die Union eingeführt werden, das in einer Liste aufscheint, die nach dem in der genannten Richtlinie vorgesehenen Verfahren verfasst wurde.

Na (datum: 18 na maanden na inwerkingtreding van deze richtlijn) mag alleen sperma overeenkomstig de tot dusver geldende bepalingen van richtlijn 88/407/EEG worden gecertificeerd dat vóór dit tijdstip werd verkregen, verwerkt en opgeslagen.
Nach dem [Datum: 18 Monate nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie] kann nur noch dasjenige Sperma gemäß den bisher geltenden Bestimmungen der Richtlinie 88/407/EWG zertifiziert werden, das vor diesem Zeitpunkt gewonnen, verarbeitet und eingelagert wurde.

(i) alleen sperma dat is verkregen in overeenkomstig Richtlijn 88/407/EEG erkende spermacentra, in een erkend opslagcentrum wordt opgeslagen, zonder dat het daarbij in contact komt met ander sperma.
(i) in zugelassenen Spermadepots wird nur in einer gemäß der Richtlinie 88/407/EWG zugelassenen Besamungsstation gewonnenes Sperma gelagert, ohne dabei mit anderen Spermachargen in Berührung zu kommen;

Wat de certificering betreft zou na de aangegeven datum (18 maanden na inwerkingtreding van deze richtlijn) alleen nog maar certificering van sperma overeenkomstig de tot dusver geldende bepalingen van richtlijn 88/307/EEG mogen plaatsvinden dat vóór dit tijdstip verkregen, verwerkt en opgeslagen werd.
Hinsichtlich der Zertifizierung sollte nach dem angegebenen Datum (18 Monate nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie) nur noch dasjenige Sperma gemäß den bisher geltenden Bestimmungen der Richtlinie 88/407/EWG zertifiziert werden können, das vor diesem Zeitpunkt gewonnen, verarbeitet und eingelagert wurde.