Traduction de «alleen voor lokaal » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

alleen bij totaal verlies van schip | alleen bij total loss van schip
nur Totalverlust des Schiffs

clausule van herverzekering alleen bij totaal verlies | clausule van herverzekering alleen bij total loss
nur Totalverlust-Rückversicherungsklausel

lokaal bereik | lokaal werkterrein | lokale scope
örtlicher Wirkungsbereich

cardioselectief | wat alleen op het hart inwerkt
kardioselektiv | nur auf das Herz wirkend

alleen belasten
einzeln veranlagen

alleen, gezamenlijk of als college handelen
allein, gemeinschaftlich oder als Kollegium handeln

Lokaal netwerk
Lokales netz

lokaal politiekorps
lokales Polizeikorps

lokaal | van beperkte omvang
lokal | örtlich

Abonneelijnnetwerk | Lokaal netwerk
Lokales Netzwerk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is veelbetekenend dat het demonstratieprogramma erop wijst dat geïntegreerde oplossingen voor concrete problemen alleen op lokaal en regionaal niveau kunnen worden gevonden en uitgevoerd; de integratie van beleid op lokaal en regionaal niveau is echter alleen mogelijk als de hogere bestuursniveaus zorgen voor een geïntegreerde wettelijke en institutionele context en maatregelen nemen om lokale en regionale activiteiten mogelijk te maken.
Aufschlussreich ist die im Demonstrationsprogramm getroffene Feststellung, wonach sich integrierte Lösungen für konkrete Probleme nur auf lokaler und regionaler Ebene finden und umsetzen lassen, eine Integration der Konzepte auf lokaler und regionaler Ebene jedoch nur erfolgen kann, wenn die übergeordneten Verwaltungsebenen für ein integriertes Rechts- und Verwaltungsumfeld sorgen und Maßnahmen ergreifen, durch die ein Aktivwerden auf lokaler und regionaler Ebene erst möglich wird.

Een dergelijke infrastructuur zou niet alleen toegang kunnen bieden tot geavanceerde apparatuur die lokaal niet altijd beschikbaar is, maar zou ook alle aspecten van interdisciplinair OO, opleiding en prototype-ontwikkeling kunnen beslaan.
Diese Infrastruktur würde nicht nur Zugang zu neuesten Anlagen bieten, die lokal nicht zur Verfügung stehen, sondern auch sämtliche Aspekte der interdisziplinären FuE, Ausbildung und Prototypentwicklung abdecken.

Willen universiteiten zowel in lokaal als in globaal verband aantrekkelijker worden, dan zullen fundamentele hervormingen in de curricula moeten worden aangebracht. Alleen zo kan worden gegarandeerd dat academisch onderwijs van het allerhoogste niveau wordt gegeven en daarbij ook wordt ingehaakt op de veranderende eisen van de arbeidsmarkt.
Wenn die Universitäten lokal und global attraktiver werden wollen, braucht es eine tief greifende Studienplanreform – nicht nur, um Inhalte auf höchstem akademischem Niveau zu gewährleisten, sondern auch, um auf sich ändernde Bedürfnisse auf den Arbeitsmärkten zu reagieren.

Voor bedoelde plannen en programma's die het gebruik bepalen van kleine gebieden op lokaal niveau en voor kleine wijzigingen van die plannen en programma's is een milieubeoordeling evenwel alleen dan verplicht wanneer de lidstaten bepalen dat zij aanzienlijke milieueffecten kunnen hebben (artikel 3, lid 3, van de richtlijn 2001/42/EG).
Die genannten Pläne und Programme, die die Nutzung kleiner Gebiete auf lokaler Ebene festlegen, sowie geringfügige Änderungen dieser Pläne und Programme bedürfen jedoch nur dann einer Umweltprüfung, wenn die Mitgliedstaaten bestimmen, dass sie voraussichtlich erhebliche Umweltauswirkungen haben (Artikel 3 Absatz 3 der Richtlinie 2001/42/EG).

Een aantal daarvan hebben bijgedragen aan de groei en werkgelegenheid in hun regio. Hun initiatieven worden vaak eerst alleen op lokaal niveau, maar later ook op regionaal of nationaal niveau toegepast.
Manche dieser Dienste konnten zu Wachstum und Beschäftigung an den jeweiligen Standorten beitragen, und in vielen Fällen wurden Elemente der bewährten Praxis von der lokalen auf die regionale oder nationale Ebene übertragen.

De voorzitter benadrukte dat het Comité niet alleen voortdurend de uitvoering bijhoudt van de vlaggenschipinitiatieven van Europa 2020, maar ook werkt aan een tussentijdse beoordeling van de strategie uit lokaal en regionaal perspectief.
Der Präsident des AdR unterstrich ferner, dass der AdR die Fortschritte im Zusammenhang mit den Europa-2020-Leitinitiativen kontinuierlich überwacht und darüber hinaus an einer Halbzeitbewertung der Strategie unter lokalen und regionalen Gesichtspunkten arbeitet.

Dit geldt alleen voor lokaal vervoer van kleine hoeveelheden verlopen pyrotechnische voorwerpen naar de dichtstbijzijnde militaire kazerne voor veilige verwijdering.
Dies gilt nur, sofern diese pyrotechnischen Gegenstände in kleiner Menge und örtlich begrenzt in die nächstgelegene Kaserne zur sicheren Entsorgung befördert werden.

Samengevat: Alleen op lokaal niveau kan worden bepaald wat de beste oplossing is.
Zusammenfassend kann festgestellt werden, dass die jeweils beste Lösung nur an Ort und Stelle gefunden werden kann.

Totstandbrenging van partnerships en dit niet alleen op het niveau van de besluitvorming (nationaal, regionaal en lokaal), maar ook tussen de overheid en de aanbodzijde op het gebied van onderwijs en scholing (scholen, universiteiten, enz.), ondernemingen en sociale partners, buurt- en wijkverenigingen, bureaus voor studie- en beroepskeuzevoorlichting, onderzoekscentra, enz. De Commissie zal de uitwisseling van "good practices" op dit gebied in Europa stimuleren.
Entwicklung von Partnerschaften, nicht nur zwischen Entscheidungsträgern (auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene), sondern auch zwischen staatlichen Instanzen und Bildungseinrichtungen (Schulen, Universitäten usw.), Unternehmen und Sozialpartnern, lokalen Verbänden, Berufsberatungsstellen, Forschungszentren usw.

Voor plannen en programma's die bepalend zijn voor het gebruik van kleine gebieden op lokaal niveau en voor kleine wijzigingen van plannen en programma's, is een milieubeoordeling alleen verplicht indien de lidstaten vaststellen dat zij significante milieueffecten kunnen hebben.
Pläne und Programme, die die Nutzung kleiner Flächen auf lokaler Ebene festlegen, sowie geringfügige Änderungen von Plänen und Programmen bedürfen nur dann einer Umweltprüfung, wenn die Mitgliedstaaten entscheiden, daß sie voraussichtlich erhebliche Auswirkungen auf die Umwelt haben.