Traduction de «alleen voor prijsstabiliteit » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

alleen bij totaal verlies van schip | alleen bij total loss van schip
nur Totalverlust des Schiffs

clausule van herverzekering alleen bij totaal verlies | clausule van herverzekering alleen bij total loss
nur Totalverlust-Rückversicherungsklausel

cardioselectief | wat alleen op het hart inwerkt
kardioselektiv | nur auf das Herz wirkend

alleen belasten
einzeln veranlagen

alleen, gezamenlijk of als college handelen
allein, gemeinschaftlich oder als Kollegium handeln

prijsstabiliteit
Geldwertstabilität | Preisstabilität

prijsstabiliteit
Preisstabilität

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onhoudbaar budgettair beleid brengt niet alleen de prijsstabiliteit in de Unie in gevaar, het is ook schadelijk voor de financiële stabiliteit.
Eine nicht nachhaltige Fiskalpolitik bedroht nicht nur die Preisstabilität in der Union, sondern schadet auch der Finanzstabilität.

Een derde fout betreft volgens ons de structuur van de Europese Centrale Bank zelf, omdat hierbij de democratische controle ontbreekt en de ECB alleen voor prijsstabiliteit moet zorgen.
Einen dritten Fehler sehen wir in der Konstruktion der Europäischen Zentralbank selbst, die keiner demokratischen Kontrolle unterliegt und allein dem Ziel der Preisstabilität verpflichtet ist.

Van de negen onderzochte landen voldoet alleen Hongarije niet aan het rentecriterium, dat voorschrijft dat de gemiddelde langetermijnrente niet meer dan twee procentpunten hoger mag liggen dan die van ten hoogste de drie lidstaten die in het jaar vóór het onderzoek op het gebied van prijsstabiliteit het best presteren.
Von den neun bewerteten Ländern erfüllt nur Ungarn nicht dieses Kriterium, nach dem die durchschnittlichen langfristigen Zinssätze um höchstens 2 Prozentpunkte über dem entsprechenden Satz in jenen - höchstens drei - Mitgliedstaaten liegen dürfen, die auf dem Gebiet der Preisstabilität in dem Jahr vor der Bewertung das beste Ergebnis erzielt haben.

Het gaat mijns inziens namelijk niet alleen om prijsstabiliteit, een nultekort en belastingverlagingen, maar vooral om het bereiken van groei, het scheppen van nieuwe arbeidsplaatsen, stabielere arbeidsplaatsen, en het ondersteunen en bevorderen van de sociale stabiliteit in deze landen.
Denn ich bin der Meinung, dass es nicht nur um Preisstabilität geht, um Nulldefizit, um Steuersenkungen, sondern dass es vor allem darum geht, Wachstum zu erreichen, neue Arbeitsplätze zu schaffen - und zwar stabilere Arbeitsplätze - und die soziale Stabilität in diesen Ländern zu unterstützen und zu fördern.

In het eurogebied is prijsstabiliteit een realiteit; in flink wat sectoren openen geaggregeerde prijsstijgingspercentages van minder dan twee procent zelfs de deur naar deflatie, maar zodra ook maar iets wijst op een economisch herstel in het eurogebied, weet de ECB, met haar blinde fixatie op prijsstabiliteit, alleen te reageren door de rente te verhogen.
Preisstabilität existiert im Euroraum. Aggregierte Preissteigerungsraten unter 2 Prozent bedeuten in nicht wenigen Sektoren sogar deflationäre Entwicklungen. Sobald jedoch auch nur der zarteste Anflug wirtschaftlicher Erholung im Euroraum erkennbar ist, kennt die EZB, blind fixiert auf Preisstabilität, nur eine Antwort: Die Zinsen erhöhen.

N. overwegende dat de opdracht van de Europese Centrale Bank -in afwijking van de Amerikaanse Fed, die monetaire stabiliteit en economische groei moet waarborgen- in eerste instantie gericht is op handhaving van de prijsstabiliteit, en dat zij de wisselkoers alleen in haar overwegingen betrekt voorzover deze van invloed is op de prijsstabiliteit;
N. in der Erwägung, dass der Auftrag der Europäischen Zentralbank - im Unterschied zur amerikanischen Notenbank, die Geldwertsstabilität und Wirtschaftswachstum sichern soll - in erster Linie auf die Gewährleistung der Preisstabilität gerichtet ist und der Wechselkurs nur insofern in ihre Erwägungen miteinbezogen wird, als er Einfluss auf die Geldwertstabilität hat,