Traduction de «alleen voor statistische » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

statistiek [ statistische analyse | statistische bron | statistische controle | statistische informatie | statistische tabel | statistisch gegeven | statistisch onderzoek | statistisch overzicht ]
Statistik [ statistische Analyse | statistische Beobachtung | statistische Daten | statistische Erhebung | statistische Information | statistische Quelle | Statistischer Dienst | statistischer Nachweis | Statistisches Amt | statistische Tabelle | statistische Überwachung ]

clausule van herverzekering alleen bij totaal verlies | clausule van herverzekering alleen bij total loss
nur Totalverlust-Rückversicherungsklausel

alleen bij totaal verlies van schip | alleen bij total loss van schip
nur Totalverlust des Schiffs

medewerker statistische studies | statistisch analist | statistisch assistent | statistisch medewerker
statistische Assistentin | Teamassistent - Statistik | Statistischer Assistent | Statistischer Assistent/Statistische Assistentin

alleen, gezamenlijk of als college handelen
allein, gemeinschaftlich oder als Kollegium handeln

statistisch diagram | statistische graaf | statistische grafiek
statistische Grafik

statistische methode [ statistische harmonisatie | statistische methodologie ]
statistische Methode [ Abstimmung im statistischen Bereich | statistische Methodik ]

statistische financiële rapporten opstellen | statistische financiële verslagen opstellen
Finanzstatistiken erzeugen

statistische procesbeheersing | statistische procescontrole
statistische Prozesskontrolle | statistische Prozessüberwachung

nomenclatuur [ statistische nomenclatuur ]
Systematik [ Nomenklatur | statistische Systematik ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tenzij bepaalde voorwaarden van toepassing zijn (bijv. toegang door onderzoekers voor wetenschappelijk gebruik), kunnen vertrouwelijke gegevens alleen voor statistische doeleinden worden aangewend.
Sofern nicht bestimmte Voraussetzungen gegeben sind (z. B. Zugriff durch Forscher für wissenschaftliche Zwecke), ist der Zugriff auf vertrauliche Daten nur zu statistischen Zwecken gestattet.

is alleen verantwoordelijk voor besluiten over processen, statistische methoden, normen en procedures, en de inhoud en het tijdstip van statistische berichten.
hat die alleinige Verantwortung für Entscheidungen über Prozesse, statistische Methoden, Standards und Verfahren sowie über den Inhalt und den Zeitpunkt statistischer Veröffentlichungen.

2. Vertrouwelijke gegevens die uitsluitend voor de productie van Europese statistieken zijn verkregen, worden door de NSI en andere nationale instanties en door de Commissie (Eurostat) alleen voor statistische doeleinden gebruikt, tenzij de statistische eenheid ondubbelzinnig heeft ingestemd met het gebruik ervan voor enig doel.
(2) Vertrauliche Daten, die ausschließlich für die Erstellung europäischer Statistiken erhoben wurden, werden von den NSÄ und anderen einzelstaatlichen Stellen und von der Kommission (Eurostat) ausschließlich für statistische Zwecke verwendet, es sei denn, die statistische Einheit hat unmissverständlich ihre Zustimmung zur Verwendung der Daten zu anderen Zwecken erteilt.

Aangezien er enige tijd over heen gaat voordat het rendement van investeringen in onderwijs en opleiding stijgt, hebben de lidstaten niet alleen een statistisch apparaat voor gegevensverzameling nodig, maar ook mechanismen voor evaluatie, resp. meting van de geboekte vooruitgang en successen.
Da es Zeit braucht, bis Investitionen in die allgemeine und berufliche Bildung Früchte tragen, benötigen die Mitgliedstaaten eine statistische Infrastruktur zur Erhebung der benötigten Daten sowie Mechanismen zur Bewertung der Fortschritte bei der Umsetzung politischer Strategien und zur Messung der erzielten Ergebnisse.

Zo wordt in de code gesteld dat de onafhankelijkheid van de statistische instantie het best gewaarborgd is wanneer zij wettelijk is vastgelegd en wanneer het hoofd van de statistische instantie een hoge status heeft in de ambtelijke hiërarchie en alleen beslist over de toe te passen statistische normen en procedures en over de inhoud en het moment van bekendmaking van statistische berichten.
Unter anderem besagt er, dass die Unabhängigkeit der statistischen Stellen am besten gewährleistet bleibt, wenn sie gesetzlich geregelt ist, wenn die Position des Leiters/der Leiterin ausreichend hoch auf der hierarchischen Ebene angesiedelt ist und er/sie die alleinige Verantwortung für die Festlegung der statistischen Standards und Verfahren sowie des Inhalt und Zeitpunkts der statistischen Veröffentlichungen trägt.

De communautaire instellingen of organen zorgen ervoor dat persoonsgegevens die voor historische, statistische of wetenschappelijke doeleinden langer dan de bedoelde periode moeten worden bewaard, ofwel alleen zo worden bewaard, dat zij anoniem worden, ofwel, indien zulks niet mogelijk is, alleen worden bewaard op voorwaarde dat de identiteit van de betrokkenen versleuteld wordt. De gegevens mogen in geen geval gebruikt worden voor andere dan historische, statistische of wetenschappelijke doeleinden.
Die Organe oder Einrichtungen der Gemeinschaft sehen für personenbezogene Daten, die für historische, statistische oder wissenschaftliche Zwecke über den vorstehend genannten Zeitraum hinaus aufbewahrt werden sollen, vor, dass diese Daten entweder überhaupt nur in anonymisierter Form oder, wenn dies nicht möglich ist, nur mit verschlüsselter Identität der Betroffenen gespeichert werden. Die Daten dürfen jedenfalls nicht für andere als historische, statistische oder wissenschaftliche Verwendungszwecke verwendet werden.

Er wordt op gewezen dat de Commissie en de lidstaten van mening zijn dat deze indicatoren in hoofdzaak moeten berusten op statistische bronnen op EU-niveau, alleen indien nodig aangevuld met informatie en gegevens uit bronnen waarvan de vergelijkbaarheid aanvaardbaar wordt geacht.
Dabei wird betont, daß sich diese Indikatoren nach Auffassung der Kommission wie auch der Mitgliedstaaten im wesentlichen auf statistische Quellen auf der Ebene der EU stützen sollten, die nur im Bedarfsfall durch Informationen und Daten aus Quellen von akzeptabler Vergleichbarkeit ergänzt werden sollten.

De verordening omvat vier bijlagen met een oplopend beschermingsniveau van bijlage D (alleen statistische controle) tot bijlage A (totaal verbod op verkoop).
Die Verordnung enth lt ein System von vier Anh ngen mit unterschiedlichem Schutzniveau, das von der einfachen statistischen berwachung (Anhang D) bis zum v lligen Handelsverbot (Anhang A) reicht.

Behalve de problemen in verband met nationaliteiten en minderheden en de moeizame aanpassing aan een democratisch, marktgericht stelsel, vormt het gebrek aan officiële contacten met internationale statistische organisaties een zware belasting voor de door dit Bureau geproduceerde professionele arbeid. g) De uitvoering van een nieuwe volkstelling is niet alleen belangrijk wegens de nationaliteitsproblemen.
Außer den Problemen mit Nationalitäten und Minderheiten und der schwierigen Anpassung an ein demokratisches und marktorientiertes System belastet das Fehlen offizieller Kontakte zu internationalen statistischen Organisationen die fachliche Arbeit dieses Amtes schwer. g) Die Durchführung einer neuen Volkszählung ist nicht nur wegen der Nationalitätenprobleme wichtig.