Traduction de «alleen worden ingevoerd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

eenvormige bepaling van de douanewaarde van de ingevoerde goederen | eenvormige vaststelling van de douanewaarde van de ingevoerde goederen
einheitliche Zollwertermittlung der eingefuehrten Waren

clausule van herverzekering alleen bij totaal verlies | clausule van herverzekering alleen bij total loss
nur Totalverlust-Rückversicherungsklausel

alleen bij totaal verlies van schip | alleen bij total loss van schip
nur Totalverlust des Schiffs

parallel ingevoerde farmaceutische specialiteit
parallel importierte Fertigarzneimittel

cardioselectief | wat alleen op het hart inwerkt
kardioselektiv | nur auf das Herz wirkend

alleen, gezamenlijk of als college handelen
allein, gemeinschaftlich oder als Kollegium handeln

alleen belasten
einzeln veranlagen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien echter de effecten van pasteurisatie en sterilisatie niet zijn gevalideerd voor colostrum met hoog celgehalte, mogen gepasteuriseerd of gesteriliseerd colostrum en producten op basis van colostrum alleen worden ingevoerd uit derde landen die vrij zijn van MKZ zonder vaccinatie en die zijn opgenomen in kolom A van bijlage I bij Verordening (EU) nr. 605/2010.
Da jedoch die Wirkungen der Pasteurisierung und Sterilisierung bei Kolostrum, das einen hohen Zellengehalt aufweist, nicht validiert sind, sollten pasteurisiertes oder sterilisiertes Kolostrum und pasteurisierte oder sterilisierte Erzeugnisse auf Kolostrumbasis nur aus solchen Drittländern eingeführt werden, die frei von MKS (ohne Impfung) und in Spalte A der Tabelle in Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 605/2010 aufgeführt sind.

Levensmiddelen mogen alleen worden ingevoerd in de EU uit landen en van gebouwen die kunnen aantonen te voldoen aan de EU-normen
Lebensmittel dürfen nur aus Ländern und Betriebsstätten in die EU eingeführt werden, die die EU-Normen nachweislich erfüllen.

Geluidsgerelateerde exploitatiebeperkingen mogen alleen worden ingevoerd wanneer andere maatregelen van de evenwichtige aanpak niet voldoende zijn om de specifieke doelstellingen inzake de bestrijding van geluidshinder te halen.
Lärmbedingte Betriebsbeschränkungen sollten nur dann eingeführt werden, wenn andere Maßnahmen des ausgewogenen Ansatzes nicht zur Verwirklichung der spezifischen Lärmminderungsziele ausreichen.

De minister heeft ter verduidelijking van de ingevoerde maatregel gesteld « dat het verval van recht tot sturen niet automatisch wordt opgelegd, maar alleen door de rechter kan worden uitgesproken.
Der Minister hat zur Verdeutlichung der eingeführten Maßnahme erklärt, « dass die Entziehung der Fahrerlaubnis nicht automatisch auferlegt wird, sondern nur durch den Richter verkündet werden kann.

Strafrechtelijke bepalingen mogen alleen worden ingevoerd wanneer die ter bescherming van belangen essentieel zijn en in de regel alleen als laatste redmiddel worden gebruikt.
Strafrechtliche Bestimmungen sollten eingeführt werden, wenn sie als wesentlich für den Schutz der jeweiligen Interessen gelten, und generell nur als letztes Mittel eingesetzt werden.

1. Producten van dierlijke oorsprong mogen alleen worden ingevoerd uit een derde land of een deel van een derde land dat staat op een volgens de procedure van artikel 19, lid 2, opgestelde en bijgehouden lijst.
(1) Erzeugnisse tierischen Ursprungs dürfen nur aus einem Drittland oder einem Drittlandgebiet eingeführt werden, das auf einer Liste aufgeführt ist, die nach dem in Artikel 19 Absatz 2 genannten Verfahren erstellt und aktualisiert wurde.

Producten van dierlijke oorsprong mogen alleen afkomstig zijn uit erkende bedrijven en mogen alleen worden ingevoerd via grensposten die speciaal zijn uitgerust voor veterinaire controles.
Produkte tierischen Ursprungs sollten nur aus zugelassenen Betrieben stammen und Einfuhren sollten nur über spezielle, gut ausgestattete Veterinärgrenzkontrollstellen möglich sein.

124. De lidstaten moeten het in de EU geharmoniseerde systeem voor de invoer van tweehoevigen strikt toepassen en ervoor zorgen dat zij alleen worden ingevoerd uit volgens de lijst veilige derde landen en alleen als de vereiste veterinairrechtelijke attesten zijn overgelegd.
124. Die Mitgliedstaaten müssen das EU-weit harmonisierte System für den Import von Klauentieren strikt anwenden und sicherstellen, dass Einfuhren nur aus sicheren gelisteten Drittländern und nur bei Vorliegen der erforderlichen Tiergesundheitsbescheinigungen stattfinden.

122. De lidstaten moeten het in de EU geharmoniseerde systeem voor de invoer van tweehoevigen strikt toepassen en ervoor zorgen dat zij alleen worden ingevoerd uit volgens de lijst veilige derde landen en alleen als de vereiste veterinairrechtelijke attesten zijn overgelegd.
122. Die Mitgliedstaaten müssen das EU-weit harmonisierte System für den Import von Klauentieren strikt anwenden und sicherstellen, dass Einfuhren nur aus sicheren gelisteten Drittländern und nur bei Vorliegen der erforderlichen Tiergesundheitsbescheinigungen stattfinden.

De lidstaten moeten het in de EU geharmoniseerde systeem voor de invoer van tweehoevigen strikt toepassen en ervoor zorgen dat zij alleen worden ingevoerd uit volgens de lijst veilige derde landen en alleen als de vereiste veterinairrechtelijke attesten zijn overgelegd.
Die Mitgliedstaaten müssen das EU-weit harmonisierte System für den Import von Klauentieren strikt anwenden und sicherstellen, dass Einfuhren nur aus sicheren gelisteten Drittländern und nur bei Vorliegen der erforderlichen Tiergesundheitsbescheinigungen stattfinden.