Traduction de «alleen zal echter » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

alleen bij totaal verlies van schip | alleen bij total loss van schip
nur Totalverlust des Schiffs

clausule van herverzekering alleen bij totaal verlies | clausule van herverzekering alleen bij total loss
nur Totalverlust-Rückversicherungsklausel

hydraulische olie welke alleen minerale olie bevat
ausschliesslich mineralische Hydraulikoele

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze stappen alleen zijn echter niet afdoende.
Diese Schritte reichen jedoch allein nicht aus.

18. Studentenuitwisselingen alleen volstaan echter niet.
18. Studentenaustauschprogramme allein reichen jedoch nicht aus.

Groei alleen is echter niet voldoende.
Wirtschaftswachstum allein reicht jedoch nicht aus.

Omzetting van wetgeving alleen is echter niet genoeg.
Die Umsetzung der einschlägigen Rechtsvorschriften allein reicht aber nicht aus.

Symbolische gebaren alleen zijn echter niet voldoende om vrede te smeden.
Symbolische Gesten allein festigen jedoch keinen Frieden.

Dit alleen rechtvaardigt echter niet dat de situatie rechtens op het niveau van de Unie wordt heroverwogen.
Dies allein rechtfertige aber keine Neubewertung der Rechtslage auf Unionsebene.

In het voorliggende geval zijn Ierland en het Verenigd Koninkrijk echter gebonden door het EU-besluit, omdat de EU-regels inzake rechterlijke bevoegdheid en erkenning en tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen reeds op hen van toepassing zijn. Denemarken zal echter alleen gebonden zijn als partij bij het protocol voor zover het civielrechtelijke kwesties betreft.
Im vorliegenden Fall werden allerdings Irland und das Vereinigte Königreich an den EU‑Beschluss gebunden sein, da die EU‑Vorschriften über die gerichtliche Zuständigkeit sowie über die Anerkennung und Vollstreckung von Gerichtsurteilen bereits für sie gelten. Dänemark hingegen wird nur im Hinblick auf zivilrechtliche Angelegenheiten als Vertragspartei des Proto­kolls gebunden sein.

Technische ontwikkelingen alleen zijn echter niet voldoende.
Technische Entwicklungen allein reichen nicht aus.

Cijfers alleen volstaan echter niet om inzicht te krijgen in het verschijnsel en om besluiten met praktische oogmerken voor te bereiden.
Zahlen allein sind jedoch keine ausreichende Grundlage für ein echtes Verständnis des Phänomens und die Vorbereitung von Entscheidungen für operative Zwecke.

Transparantie alleen kan echter niet volstaan om het probleem van de hoge roamingkosten op te lossen, ook regulering van de tarieven is noodzakelijk.
Transparenz allein kann das Problem der hohen Roaming-Entgelte jedoch nicht lösen, es bedarf auch einer Regelung der Tarife.