Vertaling van "allemaal achter zouden " (Nederlands → Duits) :

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, sommigen zeggen dat we ons allemaal achter dit verslag moeten stellen omdat we anders niet zouden opkomen voor de mensenrechten.
– (EN) Herr Präsident! Einige sind der Meinung, wir alle sollten diesen Bericht unterstützen, weil wir andernfalls nicht für die Menschenrechte eintreten.

Ik ben ervan overtuigd dat de goedkeuring van het Europees Parlement in dit opzicht een belangrijke stimulans zal betekenen voor de mensen in Zwitserland om op 21 mei voor de goedkeuring van de overeenkomsten te stemmen, een keuze waar wij allemaal achter zouden staan.
Ich bin sicher, daß die Zustimmung der Europäischen Parlaments wesentlich dazu beitragen wird, daß sich die Bürger der Schweiz am 21. Mai so entscheiden werden, wie wir es alle für richtig halten.

Ik sta hier dus achter, maar ik zou graag zien dat de Groenen, die zich met name met deze onderwerpen bezighouden, zich ook zouden inzetten voor de arme bejaarden en pensioengerechtigden die niet te eten hebben en dat zij, ik bedoel de Groenen, allemaal lid zouden worden van de Partij van de gepensioneerden.
Ich befürworte das also, doch möchte ich, daß die Grünen, die sich um diesen Bereich besonders verdient machen, sich auch für jene armen Teufel unter den älteren Menschen und Rentnern interessieren, die nichts zu essen haben, und daß sie alle – ich meine die Grünen – auf direktem Wege in die Rentnerpartei eintreten.