Traduction de «allemaal inzien » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

een boek ter plaatse inzien
ein Buch am Standort einsehen

mijns inziens | m.i. [Abbr.]
meines Erachtens | m.E. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik hoop dus dat we allemaal inzien hoe belangrijk de rol van cultuur is op ons continent en in onze maatschappij en dat degenen onder ons die de moeite genomen hebben om dit debat bij te wonen deze boodschap meenemen naar hun lidstaat, hun regio en naar de mensen die ze vertegenwoordigen.
Daher hoffe ich, dass wir alle die Wichtigkeit der Rolle der Kultur auf unserem Kontinent und in unserer Gesellschaft anerkennen, und wir, die hier an dieser Aussprache teilnehmen, die Botschaft an unsere Mitgliedstaaten, an die Regionen und an die Menschen weitergeben werden, die wir vertreten.

We moeten allemaal inzien dat van het een het ander is gekomen. Ik ben niet op de hoogte van alle diplomatieke maatregelen die worden getroffen, maar ik ben wel bang dat de Europese Unie niet genoeg doet om de escalatie van het geweld te stoppen.
Ich weiß nicht, welche diplomatischen Schritte insgesamt unternommen werden, aber ich mache mir Sorgen, dass die Europäische Union nicht genug tut, um die eskalierende Gewalt zu stoppen.

Ik denk dat we allemaal inzien wat de mogelijkheden zijn van duurzame energie als een belangrijk middel om de werkgelegenheid te stimuleren en een toegevoegde waarde in plattelandsgebieden te creëren.
Meines Erachtens erkennen wir alle an, wie sehr erneuerbare Energieträger zur Förderung der Beschäftigung und zur Wertschöpfung im ländlichen Raum beitragen.

Dat moeten wij allemaal inzien. Om de doelstellingen van coherentie en complementariteit te bereiken en om ervoor te zorgen dat het optreden op het vlak van de humanitaire hulp en de ontwikkeling zo doeltreffend mogelijk zijn, moeten de acties van alle actoren - de Staten, de Gemeenschap, de Verenigde Naties, de Niet-gouvernementele Organisaties - worden gecoördineerd.
Es ist mit Blick auf die Erfüllung der Ziele der Kohärenz und Komplementarität und zur Gewährleistung einer größtmöglichen Effizienz der Maßnahmen in den Bereichen humanitäre Hilfe und Entwicklung notwendig, eine Koordinierung zwischen den Maßnahmen aller Akteure, seien es die Staaten, die Gemeinschaft, die Vereinten Nationen oder andere Nicht-Regierungsakteure zu gewährleisten.