Vertaling van "allemaal leuk " (Nederlands → Duits) :

Het is allemaal leuk en aardig om te zeggen dat ‘gelijk’ ‘gelijk loon’ moet betekenen, maar zouden alle werknemers die dezelfde arbeid verrichten in de hele EU hetzelfde loon moeten ontvangen?
Es ist leicht gesagt, dass „gleich” auch gleiche Bezahlung bedeutet, aber sollten wirklich alle Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die dieselbe Arbeit erledigen, überall in der EU gleich bezahlt werden?

Dat is allemaal leuk en aardig, mits de meeste landen een overschot op de handelsbalans en een stijging van het bbp realiseren.
Das ist alles in Ordnung, solange die meisten Länder eine positive Handelsbilanz und ein Wachstum des BIP erzielen.

Mevrouw Swinburne, het is allemaal leuk en aardig om het te hebben over harmonieuze stemmen, maar u weet heel goed dat het niet zo werkt.
Frau Swinburne, es ist schön und gut von Stimmen zu reden, die in Einklang singen, aber Sie wissen ganz genau, dass es so nicht funktioniert.

Allemaal leuk en wel, maar zowel de Europese Commissie als de Rekenkamer weten heel erg goed dat het probleem ligt bij het feit dat 80 procent van de uitgaven mede worden beheerd door de lidstaten.
Das ist ja alles schön und gut, aber der Rechnungshof und die Kommission wissen nur zu gut, wo das Problem liegt: darin, dass 80 % der Ausgaben gemeinsam mit den Mitgliedstaaten verwaltet werden.

Wij moeten niet allemaal leuke en interessante dingen doen, maar alleen wat echt noodzakelijk is.
Wir sollten nicht allerlei nette und interessante Dinge tun, sondern nur das, was wirklich notwendig ist.