Vertaling van "allemaal om draait " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kruk di parallel met het deurvlak draait
Griff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wird

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het sensibiliseren van alle betrokken partijen – producenten, consumenten en openbare instanties – en het verschaffen van stimulansen zodat allen overgaan tot een juiste en adequate verwerking van dit soort afval, zijn de factoren waar het bij dit streven allemaal om draait.
Sensibilisierungsmaßnahmen für alle Beteiligten (Hersteller, Verbraucher und staatliche Behörden) und Anreize für jeden, diese Art von Abfall ordnungsgemäß zu entsorgen, sind die entscheidenden Punkte des Gesamtkonzepts.

Waar het uiteindelijk allemaal om draait is dat de Europese Unie, de Verenigde Staten, India en China moeten samenwerken om per direct gemeenschappelijke regels en normen tot stand te brengen voor het internationale toezicht op de financiële dienstverlening.
Entscheidend ist, dass die Europäische Union, die Vereinigten Staaten, Indien und China zusammenarbeiten müssen, um sicherzustellen, dass von nun an gemeinsame Regeln und Normen zur Kontrolle internationaler Finanzdienstleistungen gelten.

Zoals de Portugese voorzitter van de Raad reeds benoemde, is in dit fascinerende proces van de opbouw van Europa de betrokkenheid van al onze burgers de werkelijke reden, het werkelijke doel, dat waar het allemaal om draait.
Wie der portugiesische Vorsitz betont hat, liegt in der Einbeziehung aller unserer Bürger in diesen faszinierenden Prozess des Aufbaus Europas der eigentliche Kern, der wahre Grund, das echte Thema.

Is dit waar het allemaal om draait in de EuropeseUnie?
Ist das der Sinn der Europäischen Union?

5. beveelt het Parlement met klem aan in dit verband een gezamenlijke zitting te organiseren met het VS-Congres, omdat zij de democratische vertegenwoordigende instellingen zijn van de burgers waar het allemaal om draait, teneinde een dialoog op gang te brengen over de bestrijding van terrorisme en de gevolgen daarvan voor burgerlijke vrijheden en mensenrechten;
5. empfiehlt nachdrücklich, dass das Parlament mit dem Kongress der Vereinigten Staaten als demokratische repräsentative Institutionen der betroffenen Bürger zu diesem Thema eine gemeinsame Sitzung organisiert, um einen Dialog über die Bekämpfung des Terrorismus und ihre Auswirkungen auf die bürgerlichen Freiheiten und die Menschenrechte einzuleiten;

De bedoeling is niet rundvleesbergen of melkplassen te financieren en al evenmin de internationale handel te verstoren en schade te berokkenen aan de ontwikkelingslanden. Waar het allemaal om draait, is garanties te geven voor de kwaliteit en veiligheid van onze voeding en voor een goed beheer van ons landschap en van onze veestapel.
Nicht, um mehr Rindfleischberge und Milchseen zu finanzieren, und auch nicht, um den internationalen Handel zu verzerren und damit den Entwicklungsländern zu schaden, sondern um die Qualität und Sicherheit unserer Lebensmittel, die Pflege unserer Landschaften und das Wohlergehen unserer Tiere zu gewährleisten.