Vertaling van "allemaal tevergeefs " (Nederlands → Duits) :

We hebben betaald aan Salam Fayyad, maar als we hem geen kans geven om zijn staat op te bouwen, is het natuurlijk allemaal tevergeefs.
Wir haben Salam Fayyad Geld gegeben, aber wenn wir ihm nicht die Chance geben, seinen Staat aufzubauen, dann war das alles umsonst.

Maar dat is allemaal tevergeefs geweest, vooral omdat het Birmese regime de steun van China geniet.
Doch bisher war alles umsonst, und zwar vor allem deshalb, weil das herrschende Regime in Birma von China unterstützt wird.

De internationale gemeenschap was eindelijk tot een akkoord gekomen om via de EU de Palestijnen de hulp te sturen die zij nodig hebben om te kunnen overleven. Dit is nu allemaal tevergeefs omdat Gaza praktisch geïsoleerd is en niets de uitgeputte en vernederende bevolking kan bereiken.
Die internationale Gemeinschaft hatte sich endlich darauf geeinigt, den Palästinensern durch die Europäische Union die für ihr Überleben notwendigen Hilfen zukommen zu lassen, doch das war alles umsonst, weil Gaza praktisch isoliert ist und nichts bei der mittellosen und gedemütigten Bevölkerung ankommt.