Vertaling van "allen die erbij " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bijbehorend terrein | erbij behorend terrein
dazugehöriger Grund und Boden

te allen tijde van een contingent gebruik kunnen maken
kontinuierlicher Zugang zu einem Kontingent

Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]
Rat der ethnischen Gemeinschaften Runujel Junam | CERJ [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een verandering van deze omvang vereist de participatie en steun van allen die erbij betrokken zijn.
Für eine derartige Umstellung sind die Beteiligung und Unterstützung aller Betroffenen vonnöten.

En het is ook dankzij collega Michael Gahler, dankzij de collega's van het PAP en allen die erbij betrokken zijn, dat er een akkoord is gekomen over de rol van de parlementen.
Auch Michael Gahler, unseren Kolleginnen und Kollegen im Panafrikanischen Parlament sowie allen Verfahrensbeteiligten ist es zu verdanken, dass eine Einigung über die Rolle der Parlamente erzielt wurde.

Laat ik allen danken die dit debat hebben verrijkt, niet alleen vandaag maar sinds het allereerste begin van de discussie, door hun bijdragen, amendementen en zelfs de informele gesprekken die we hebben gevoerd. Dat heeft geleid tot de uiteindelijke tekst, die niet alleen het werk is van de rapporteur, maar van allen die erbij betrokken waren.
Zunächst einmal möchte ich noch einmal all denen danken, die diese Aussprache, nicht nur heute, sondern seit Beginn der Debatte durch ihre Beiträge, Änderungsanträge und auch die informellen Gespräche, die wir führten, bereichert haben. Dies hat zu einem abschließenden Text geführt, der nicht die Arbeit eines Berichterstatters, sondern aller Beteiligten ist.

De geschiedenis heeft ons allen geleerd dat er een sociaal conflict ontstaat als een minderheid - in dit geval gaat het om dertig procent van de bevolking - erbij wil horen, maar zich van haar rechten beroofd voelt.
Wir wissen alle aus der Geschichte: Wenn eine Minderheit – und das sind 30 % der Bevölkerung – dazugehören will, sich aber entrechtet fühlt, entsteht ein sozialer Konflikt!

Ik roep u allen, commissarissen, vertegenwoordigers van de Raad en leden van het Europees Parlement, op om een rode kaart te trekken tegen iedereen die gedwongen prostitutie bevordert door te zwijgen, door zich afzijdig te houden of door direct of indirect erbij betrokken te zijn.
Ich fordere Sie alle – Kommissionsmitglieder, Vertreter des Rates und Mitglieder des Europäischen Parlaments – auf, all jenen die rote Karte zu zeigen, die durch ihr Schweigen, durch unterlassenes Handeln oder ihre direkte oder indirekte Verwicklung die Zwangsprostitution fördern.

4. verzoekt de lidstaten om de gelden voor het "Jaar 2007 - Gelijkheid voor Allen" ook te besteden voor de bestrijding van homovrees en om NGO's die zich inzetten voor homoseksuele, biseksuele en transseksuele mannen en vrouwen erbij te betrekken, en verzoekt de Commissie om dit proces nauwlettend te volgen en onmiddellijk verslag aan het EP uit te brengen indien lidstaten op dit punt in gebreke blijven;
4. fordert die Mitgliedstaaten auf, die Bekämpfung der Homophobie bei der Mittelzuweisung für das „Jahr 2007 – Gleichheit für alle“ zu berücksichtigen und GLBT-NRO einzubeziehen, und fordert die Kommission auf, diesen Prozess strikt zu überwachen und dem Europäischen Parlament jede Unterlassung eines Mitgliedstaats, diese Maßnahmen durchzuführen, zu melden;