Traduction de «allen een realiteit » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

virtual reality | virtuele realiteit | virtuele werkelijkheid
virtuelle Realität | virtuelle Wirklichkeit

virtual reality [ virtuele realiteit ]
virtuelle Realität [ virtual reality ]

realiteit van de verrichtingen
Realität der Vorgänge

weigering van de realiteit
Ablehnung der Wirklichkeit | Realitätsflucht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De staat Bosnië en Herzegovina kan echter alleen functioneren als allen de realiteit aanvaarden en inzien dat veranderingen in de grondwet alleen met instemming van alle drie de volksgroepen mogelijk zijn.
Der Staat Bosnien-Herzegowina kann aber nur funktionieren, wenn alle die Realitäten anerkennen und einsehen, dass Änderungen an der Verfassung nur im Einvernehmen mit allen drei Volksgruppen möglich sind.

China is niet slechts een mythe of een voorstelling; China is voor ons allen een realiteit geworden en een symbool van verandering.
China ist nicht nur ein Mythos oder ein Bild, sondern China ist für uns alle eine Realität geworden und steht als Symbol für die Veränderung.

Dat is de realiteit waar wij allen gezamenlijk mee moeten omgaan.
Das ist die Realität, auf die wir alle unsere Positionen stützen müssen.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het is een ongelukkige realiteit dat de prachtige mogelijkheden die het internet ons allen biedt, het morele, fysieke en sociale gevaar voor kinderen en jongeren in de hele wereld evenzeer hebben vergroot.
- Herr Präsident! Es ist eine bedauernswerte Realität, dass die wunderbaren Chancen, die das Internet uns allen bietet, in gleichem Verhältnis die moralischen, physischen und sozialen Gefahren für unsere Kinder und jungen Menschen in der ganzen Welt gesteigert hat.

Het universum kan echter wel gezien worden als een ruimte die wij allen delen, een bestaansvlak dat de realiteit van iedere mens omvat, een ecosysteem waar wij allen deel van uitmaken.
Doch es gibt eine Möglichkeit, das Universum zu verstehen, in dem wir alle gemeinsam leben – eine Existenzebene, die die Realität jedes Menschen umfasst – eine Ökosphäre, die uns alle enthält.

In de woorden van wijlen de Hoge Commissaris voor de mensenrechten, Sergio Vieira de Mello, moeten wij allen ertoe bijdragen dat alle mensenrechten voor iedereen een realiteit worden.
Nach den Worten des verstorbenen Hohen Kommissars für Menschenrechte Sergio Vieira de Mello müssen wir alle dazu beitragen, dass der Genuss aller Menschenrechte für jeden Menschen zur Wirklichkeit wird.