Traduction de «allen hartelijk danken » (Néerlandais → Allemand) :

Afsluitend wil ik allen hartelijk danken die samen met mij vele jaren aan dit dossier hebben gewerkt. Dat zijn in eerste instantie de commissieleden Hauck en Darmis en verder natuurlijk de schaduwrapporteurs.
Zum Schluss möchte ich mich ganz herzlich bei allen jenen, die gemeinsam mit mir über viele Jahre dieses Dossier bearbeitet haben – das sind vom Ausschuss vorrangig Herr Hauck und Herr Darmis –, bei meinen Schattenberichterstatterinnen und Schattenberichterstattern bedanken.

Ik wil mijn collega's en medewerkers en allen in de Commissiesecretariaten heel hartelijk danken voor de geweldige steun die ik zowel van commissaris Michel als van commissaris Ferrero-Waldner gehad heb.
Ich möchte meinen Kollegen und Mitarbeitern sowie allen in den Kommissionssekretariaten recht herzlich für die enorme Unterstützung danken, die ich sowohl von Kommissar Michel als auch von Kommissarin Ferrero-Waldner erfahren habe.

– Voorzitter, collega's, ik wil u allen hartelijk danken voor uw opmerkingen, maar ik wil daar toch nog iets aan toevoegen.
– (NL) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich danke Ihnen allen herzlich für Ihre Kommentare, möchte jedoch noch etwas hinzufügen.

– Ik wil u allen hartelijk danken en wens u een vrolijk Kerstfeest en een gelukkig Nieuwjaar.
– Ich bedanke mich bei Ihnen und wünsche allen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes Neues Jahr.

Ik wil u allen hartelijk danken voor het belang dat u aan dit debat hecht.
Vor allem möchte ich Ihnen herzlichst für Ihr Interesse an dieser Aussprache danken.