Vertaling van "allen terecht trots " (Nederlands → Duits) :

Het werk van de Europese Conventie van afgelopen zomer, waar u allen terecht trots op kunt zijn, en het werk dat na de conclave van Napels was verricht en tegen eind november, begin december werd afgesloten, vormen tezamen het eerste standpunt van het Iers voorzitterschap.
Die Arbeit des europäischen Konvents vom vergangenen Sommer, auf die Sie alle zu Recht stolz sein können, und die Arbeit, die nach der Tagung in Neapel Ende November und Anfang Dezember abgeschlossen wurde, bilden die Ausgangsposition für den irischen Ratsvorsitz.

Zoals de Commissie terecht opmerkt, is dat tenslotte iets waartoe wij met zijn allen verplicht zijn als we met trots over het Europa van de burgers willen kunnen spreken.
Das ist, wie die Kommission sehr richtig sagt, eine Verpflichtung von uns allen, wenn wir mit Stolz vom Europa der Bürger sprechen wollen.