Traduction de «allereerst mijn felicitaties » (Néerlandais → Allemand) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, allereerst mijn felicitaties aan mevrouw Dorette Corbey.
- Herr Präsident! Zunächst meine Glückwünsche an Frau Dorette Corbey.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, allereerst mijn felicitaties aan de rapporteur voor een heel goed verslag.
– (EN) Frau Präsidentin! Zunächst einmal möchte ich den Berichterstatter zu einem sehr guten Bericht beglückwünschen.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, allereerst mijn felicitaties aan de rapporteur voor zijn verslag. Ook wil ik graag uitdrukking geven aan de opvatting die ik vrij sterk toegedaan ben dat het moeilijk voor hem moet zijn geweest, gezien van welke lidstaat hij afkomstig is.
– (EN) Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter zu seinem Bericht gratulieren und mit allem Nachdruck erklären, dass ich sein Problem verstehe, wenn man berücksichtigt, aus welchem Mitgliedstaat er kommt.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, allereerst mijn felicitaties voor de heer Costa en voor alle afgevaardigden die betrokken zijn geweest bij het opstellen van het belangrijke verslag over de aansprakelijkheid van vervoerders.
– (EN) Frau Präsidentin! Ich möchte zunächst einmal Herrn Costa und den Abgeordneten gratulieren, die an der Erarbeitung dieses wichtigen Berichts zur Haftung von Beförderern mitgewirkt haben.

– Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte collega's, allereerst mijn felicitaties en dank aan de rapporteurs, zowel de heer Fava als mevrouw Sanders-ten Holte.
– (NL) Herr Präsident, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst meine Glückwünsche und meinen Dank an die beiden Berichterstatter, Herr Fava und Frau Sanders-ten Holte.