Traduction de «allereerst mijn welgemeende » (Néerlandais → Allemand) :

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, waarde collega’s, allereerst mijn welgemeende felicitaties voor de rapporteur, mijnheer Groote, die uit autoland Nedersaksen komt, een deelstaat van Duitsland waar zeer veel auto’s gemaakt worden.
– Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr verehrten Damen und Herren! Zunächst herzlichen Glückwunsch an den Berichterstatter, Herrn Groote, der ja aus dem Autoland Niedersachsen kommt, einem Bundesland in Deutschland, wo sehr viele Autos gebaut werden, weshalb er sich Mühe gegeben hat, auch den Industriestandort mit zu berücksichtigen.

– Voorzitter, allereerst mijn welgemeende complimenten aan mevrouw Lienemann.
– (NL) Herr Präsident! Zunächst möchte ich Frau Lienemann für ihren ausgezeichneten Bericht herzlich danken.

– Voorzitter, commissaris, collega's, allereerst mijn welgemeende complimenten aan collega Trakatellis.
– (NL) Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich Herrn Trakatellis aufrichtig beglückwünschen.

– Voorzitter, collega's, commissaris, allereerst mijn welgemeende dank aan de beide rapporteurs.
– (NL) Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst meinen tief empfundenen Dank an die beiden Berichterstatter.