Traduction de «allereerst verdient » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

allereerste oorzaak | causa primaria
Causa prima

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (EL) Mevrouw de Voorzitter, allereerst verdient collega Ilves mijn oprechte gelukwensen voor het uitmuntende werk dat hij heeft verricht voor deze belangrijke resolutie. Daarin wordt beschreven hoe de situatie momenteel is in de betrekkingen tussen de Europese Unie en Albanië en gewezen op alle belangrijke problemen en uitdagingen waarmee de Albanese regering en de Albanese politieke krachten geconfronteerd zijn.
– (EL) Frau Präsidentin! Zunächst gebühren meinem Freund Herrn Ilves alle erdenklichen Glückwünsche zu der außerordentlich bedeutenden Arbeit, die er im Hinblick auf diese wichtige Entschließung geleistet hat, die den derzeitigen Stand der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Albanien widerspiegelt und sämtliche großen Probleme und Herausforderungen aufzeigt, vor denen die albanische Regierung und die politischen Kräfte Albaniens stehen.

Allereerst omdat het in het belang is van de Russische bevolking: zij verdient vrijheid, democratie en een transparant bestuur.
Erstens liegt dies im Interesse des russischen Volkes, das Freiheit, Demokratie und eine transparente Staatsführung verdient.

Franco Frattini, vice-voorzitter van de Commissie. - (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, allereerst wil ik de heer Duff bedanken voor zijn verslag. Daarmee wordt gestreefd naar een transparante en coherente procedure voor de hoorzittingen van het Parlement met de voorgedragen commissaris, een doel dat ruime instemming verdient.
Franco Frattini, Vizepräsident der Kommission. – (IT) Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Als Erstes möchte ich Herrn Duff für seinen Bericht danken, dessen – höchst lobenswertes – Ziel darin besteht, das parlamentarische Verfahren für die Anhörungen der designierten Kommissionsmitglieder transparent und kohärent zu gestalten.

Het uitvoeren van een onafhankelijk onderzoek naar de gevolgen van het NEPAD voor de sociale rechten, de voedselveiligheid, de toegang tot grondstoffen en milieubescherming verdient allereerst aanmoediging.
Die Durchführung einer unabhängigen Studie über die Auswirkungen der NEPAD auf die sozialen Rechte, die Ernährungssicherheit, den Zugang zu Rohstoffen und den Umweltschutz ist zweifelsohne die beste Ermutigung.

Ook op dit punt verdient de nieuwe Commissie - en commissaris Patten in het bijzonder - een felicitatie, allereerst voor het feit dat hij ons heeft ingelicht over de chaos waarin een groot deel van het beleid terecht is gekomen.
Auch hier muss man der neuen Kommission ­ und insbesondere Herrn Patten ­ gratulieren, vor allem, weil sie uns das Ausmaß des Schreckens deutlich gemacht haben, den diese Politik immer mehr angenommen hatte.