Traduction de «allereerst zou ik graag de heer bowe willen complimenteren » (Néerlandais → Allemand) :

– (RO) Ik zou graag de heer Sacconi willen complimenteren met zijn verslag over een beleidsterrein dat uit economisch en sociaal oogpunt uiterst belangrijk is, een feit dat ook door het Europees economisch herstelplan wordt bevestigd.
– (RO) Ich möchte Herrn Sacconi zu seinem Bericht über ein Thema beglückwünschen, das aus wirtschaftlicher und sozialer Sicht äußerst wichtig ist, eine Tatsache, die auch im europäischen Konjunkturprogramm berücksichtigt wird.

- (CS) Dames en heren, ik zou graag de heer Howitt willen complimenteren met en bedanken voor zijn initiatief en zijn verslag. Verder wil ik graag mijn steun uitspreken voor de hele reeks amendementen die in onze Commissie werkgelegenheid en sociale zaken zijn goedgekeurd.
– (CS) Meine Damen und Herren! Ich möchte Herrn Howitt zu seiner Initiative und seinem Bericht beglückwünschen und danken, auch dafür, dass er die im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten angenommenen Änderungsanträge billigt.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, allereerst zou ik graag de heer Bowe willen complimenteren met zijn objectieve en evenwichtige inleiding.
– (EN) Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Bowe zu seinem objektiven und ausgewogenen Beitrag beglückwünschen.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, allereerst zou ik, in navolging van de voorgaande sprekers, de heer Parish willen complimenteren met zijn werk, en ik zou u willen zeggen dat ik vierkant achter de doelstellingen in dit verslag sta.
– (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Lassen Sie mich zunächst wie meine Vorredner Herrn Parish zu seiner Arbeit beglückwünschen und Ihnen sagen, dass ich die in diesem Bericht genannten Ziele voll unterstütze.