Traduction de «allereerst zou ik mij willen verontschuldigen » (Néerlandais → Allemand) :

Als de sprekers mij willen verontschuldigen, wil ik graag enkele woorden tot elk van hen zeggen.
Ich will natürlich, die Redner mögen mir verzeihen, ein Wort an jeden Einzelnen richten.

Allereerst zou ik mij willen aansluiten bij de woorden van de heer Eoin Ryon.
Als Erstes möchte ich mich den Ausführungen von Herrn Ryan anschließen.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, geachte afgevaardigden, allereerst wilde ik u vragen mij te verontschuldigen, en ik bedank mevrouw Ferrero-Waldner die namens mij het woord heeft gevoerd, omdat ik zojuist van de Conferentie van commissievoorzitters kom.
– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich Sie bitten, mir zu verzeihen, und ich danke Frau Ferrero-Waldner, dass sie vor mir gesprochen hat, da ich gerade von der Konferenz der Ausschussvorsitzenden komme.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik mij verontschuldigen voor mijn afwezigheid tijdens deze belangrijke stemming.
– (FR) Herr Präsident! Zunächst möchte ich mich für meine Abwesenheit bei dieser wichtigen Abstimmung entschuldigen.

- (FR) Allereerst zou ik mij willen verontschuldigen bij het geachte parlementslid als zij van mening is dat het schriftelijke antwoord niet helemaal volledig is.
- (FR) Ich möchte mich zunächst bei der Frau Abgeordneten entschuldigen, daß sie die schriftliche Antwort für unzureichend hielt.