Traduction de «allereerste keer heeft » (Néerlandais → Allemand) :

In augustus 2015 heeft de EU voor de allereerste keer een dialoog gevoerd met het VN-Comité voor de rechten van personen met een handicap over de uitvoering door de EU van het VN-Verdrag betreffende de rechten van personen met een handicap (UNCRPD).
Im August 2015 fand erstmals ein Dialog zwischen der EU und dem UN-Ausschuss zum Schutz der Rechte von Menschen mit Behinderungen über die Umsetzung des Übereinkommens der Vereinten Nationen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen (UNCRPD) durch die EU statt.

Voor de allereerste keer heeft het Europees Parlement zich meteen vanaf het begin van het begrotingsdebat zo verantwoordelijk opgesteld.
Zum ersten Mal überhaupt verhält sich das Europäische Parlament schon zu Beginn der Haushaltsaussprache verantwortungsbewusst.

Uw rapporteur heeft verschillende bronnen geraadpleegd als inspiratie voor het opstellen van een voorstel voor een geheel nieuwe verordening – voor de allereerste keer in de geschiedenis van dit Parlement.
Bei der Ausarbeitung des Vorschlags für eine – zum ersten Mal in der Geschichte dieses Hauses – von Grund auf neue Verordnung – hat sich der Berichterstatter von verschiedenen Quellen inspirieren lassen.

D. overwegende dat dit de allereerste keer is dat de ACS ter gelegenheid van de Europese verkiezingen van 10 tot 13 juni 2004 een waarnemingsmissie heeft gezonden naar Den Haag (Nederland) en Boedapest (Hongarije),
D. in der Erwägung, dass die AKP-Gruppe zum ersten Mal eine Beobachterdelegation zur Europawahl vom 10. bis 13. Juni 2004 nach Den Haag (Niederlande) und nach Budapest (Ungarn) entsandt hat,

3. feliciteert de Koeweitse regering voor het feit dat ze onlangs, voor de allereerste keer, een vrouw - Dr. Rasha al-Sabah - op een post in de regering heeft benoemd;
3. gratuliert der kuwaitischen Regierung dazu, daß sie unlängst erstmals ein Frau - Dr. Rasha al-Sabah - in ein Regierungsamt ernannt hat;

3. feliciteert de Koeweitse regering voor het feit dat ze onlangs, voor de allereerste keer, een vrouw – mevrouw Rasha al-Sabah – op een post in de regering heeft benoemd;
3. gratuliert der kuwaitischen Regierung dazu, daß sie unlängst erstmals ein Frau - Rasha al-Sabah - in ein Regierungsamt ernannt hat;

Voor de allereerste keer op EU-niveau heeft de Raad conclusies over opvang en onderwijs voor jonge kinderen (9424/11) aangenomen, die zijn toegespitst op de langetermijnvoordelen, in zowel individueel als maatschappelijk opzicht, van opvang en onderwijs van hoge kwaliteit voor alle jonge kinderen.
Der Rat hat – erstmals auf EU‑Ebene – Schlussfolgerungen zur frühkindlichen Betreuung, Bildung und Erziehung angenommen (Dok. 9424/11).