Traduction de «allerlei aard heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

sportbijeenkomsten en -wedstrijden van allerlei aard
Sporttreffen und Wettkaempfe aller Art

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinds de goedkeuring van de richtlijn in 1995 heeft zich een exponentiële groei voorgedaan van het aantal huishoudens en ondernemingen die op internet zijn aangesloten, en bijgevolg van het aantal mensen die een steeds grotere hoeveelheid persoonsgegevens van allerlei aard op het web achterlaten.
Seit der Verabschiedung der Richtlinie im Jahr 1995 hat die Zahl der Haushalte und Unternehmen mit Internetzugang exponentiell zugenommen und damit auch die Zahl der Personen, die immer mehr personenbezogene Daten unterschiedlichster Art im Web hinterlassen.

F. overwegende dat Europa in de afgelopen jaren dierenwelzijnswetgeving van allerlei aard heeft aangenomen en een van de hoogste niveaus van dierenwelzijn in de wereld heeft bereikt,
F. in der Erwägung, dass Europa in den letzten Jahren eine vielfältige Tierschutzgesetzgebung erlassen und eines der höchsten Tierschutzniveaus in der Welt erreicht hat,

Alles van de moderne landbouw, visserij, stedenbouw, het wegennet en vervoer tot allerlei soorten industrie heeft een negatief effect op de biodiversiteit van de aarde.
Von der modernen Landwirtschaft, Fischerei, Siedlungsbau, Straßennetzen und Verkehr bis hin zu zahlreichen Bereichen der Industrie hat alles eine negative Auswirkung auf die Artenvielfalt des Planeten.

De richtlijn heeft betrekking op apparaten en toestellen van allerlei aard, bij voorbeeld koelkasten, computers, haardrogers en mobiele telefoons.
Die Rechtsvorschriften betreffen zahlreiche Geräte und Anlagen, vom Kühlschrank bis zum Computer und vom Haartrockner bis zum Handy.

De burgers in de huidige en de toekomstige lidstaten zijn het ook eens over het belang van milieubescherming en over de noodzaak steun van allerlei aard te verlenen om de plattelandseconomie te doen floreren. Deze zorgpunten worden grondig aangepakt in de voorstellen tot hervorming van het GLB die de Commissie afgelopen januari heeft gedaan".
Ferner teilen die Bürger in den jetzigen und künftigen Mitgliedstaaten das Anliegen des Umweltschutzes und einer dynamischen Wirtschaft im ländlichen Raum. Diesen Belangen entsprechen genau die Vorschläge der Kommission zur Reform der GAP vom Januar dieses Jahres".

Zo hebben 70 verenigingen van allerlei aard en strekking (kerken en confessionele organisaties, verenigingen ter bescherming van de rechten van de mens, eigenaren van onroerend goed, vakbonden, ondernemingen, asielaanvragers, verenigingen ter verdediging van de belangen van vrouwen, kinderen, homoseksuelen en lesbiennes, organisaties ter verdediging van het milieu, enz.) deelgenomen aan de hoorzitting die de Conventie op 26 april jongstleden heeft georganiseerd.
Daran haben 70 Vereinigungen aus den den unterschiedlichsten Bereichen teilgenommen (Kirchen und sonstige konfessionelle Einrichtungen, Menschenrechtsorganisationen, Eigentümerverbände, Gewerkschaften, Unternehmen, Asylbewerber, Einrichtungen, die die Interessen von Frauen, Kindern, Schwulen und Lesben vertreten sowie Umweltschutzorganisationen).

2. De Raad spreekt zich uit voor een gestructureerde langetermijnaanpak van bundeling en deling, waarbij ambitieus wordt ingezet, die betrekking heeft op vermogens van allerlei aard, en concrete resultaten oplevert.
2. Der Rat fordert für die Bündelung und gemeinsame Nutzung von Fähigkeiten ein struktu­riertes und langfristiges Konzept, das anspruchsvolle Ziele und ein breites Anwendungs­spektrum vorsieht und zu konkreten Ergebnissen führt.