Traduction de «allernoodzakelijkste levensbehoeften » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

noodactie inzake eerste levensbehoeften
wesentliche Rettungsmaßnahme

duurte van levensbehoeften | hoge kosten van levensonderhoud
lEBENSVERTEUERUNG

primaire levensbehoeften
Grundbedürfnisse

levensbehoeften
Grundbedürfnisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom dient de onderhavige hulp voor de aankoop, het vervoer en de verdeling van 17 ton groene thee en de allernoodzakelijkste levensbehoeften : 6.500 gezinstenten, 6.860 dekens, 3.885 stellen keukengerei en 45 ton zeep voor allerlei doeleinden.
Deshalb soll diese Hilfe für den Kauf, den Transport und die Verteilung von 17 Tonnen grünem Tee und Gütern des dringendsten Bedarfs (6.500 Familienzelte, 6.860 Decken, 3.885 Kochausrüstungen und 45 Tonnen Kernseife) eingesetzt werden.

Met de hulp van ECHO, het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap, wordt drie maanden lang het vervoer per schip gefinancierd van de allernoodzakelijkste levensbehoeften en geneesmiddelen voor de op het schiereiland geblokkeerde bevolking.
Mit der Hilfe von ECHO, dem Amt für humanitären Hilfen der Europäischen Gemeinschaft, soll drei Monate lang der Seetransport lebensnotwendiger Erzeugnisse und Medikamente für die auf der Halbinsel blockierte Bevölkerung finanziert werden.

Met de hulp van ECHO, het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap, die via het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen naar de plaats van bestemming zal worden vervoerd, worden aan de vluchtelingen bij de grens met Mali de allernoodzakelijkste levensbehoeften verstrekt (zeilen, matten, dekens, keukengerei, komfoortjes en zeep).
Mit der Hilfe von ECHO, des Amtes fuer humanitaere Hilfe der Europaeischen Gemeinschaft, die durch das Hochkommissariat fuer Fluechtlinge der Vereinten Nationen befoerdert wird, sollen den Fluechtlingen in der Naehe der malischen Grenze lebensnotwendige Gueter (Zeltplanen, Matten, Decken, Kuechenausstattungen, Kocher, Seife) geliefert werden.

Bovendien zal het Franse Rode Kruis, in samenwerking met het Colombiaanse Rode Kruis, goederen leveren om in de allernoodzakelijkste levensbehoeften te voorzien en, met een budget van 200.000 ecu, trachten de watersaneringsproblemen op te lossen.
Außerdem wird das französische Rote Kreuz in Zusammenarbeit mit dem kolumbianischen Roten Kreuz lebensnotwendige Güter liefern und die Wassersanierung vornehmen, wofür 200.000 ECU bereitstehen.