Vertaling van "alles overziend " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

all-in/all-out systeem
All-in/all-out-System

vreemdeling die niet aan alle voorwaarden voor binnenkomst voldoet
Drittausländer, der nicht sämtliche vorgesehenen Einreisevoraussetzungen erfüllt

Afdeling Alle Wapens van de Koninklijke Militaire School
Abteilung Alle Waffen der Königlichen Militärschule

Gemeenschappelijk comité voor alle overheidsdiensten
Gemeinsamer Ausschuss für alle öffentlichen Dienste

FAK | Freight All Kinds
Containerfracht | FAK

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alle argumenten overziend is het duidelijk dat het Agentschap voorziet in specifieke behoeften op EU-niveau, doordat het de belanghebbenden op doelmatiger en doeltreffender wijze coördineert dan gedaan had kunnen worden via samenwerking tussen de lidstaten.
Abgesehen von diesen Überlegungen ist es offensichtlich, dass die Agentur auf EU-Ebene eine konkrete Rolle erfüllt – sie koordiniert Interessenvertreter wirkungsvoller und effizienter als das im Rahmen der innerstaatlichen Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten möglich wäre.

Het geheel overziend, moeten we er daarnaast op aandringen dat de regels van de Wereldhandelsorganisatie rekening houden met vergelijkbare overwegingen van ethiek en milieubescherming.
Wenn man die Situation als Ganzes betrachtet, sollten wir außerdem darauf bestehen, dass die WTO-Verordnungen auch ähnliche moralische und Umweltschutzbetrachtungen berücksichtigen.

Alles overziend denk ik dat we het best mogelijke resultaat tussen de Raad, het Parlement en de Commissie hebben behaald.
Als Fazit, so denke ich, kann festgehalten werden, dass wir zwischen Rat, Parlament und Kommission unser Bestes getan haben.

Velen in dit Huis hebben zich gestoord aan het optreden van de president van Tsjechië, maar een Spaanse dichter heeft ooit geschreven: “Alles overziend, is alles niets geweest”; uiteindelijk is alleen belangrijk dat het Verdrag van Lissabon van kracht wordt en dat we nu nadenken over de tenuitvoerlegging van het Verdrag.
Viele von uns hier waren aufgrund des Verhaltens des Präsidenten der Tschechischen Republik besorgt, dazu hier das Zitat eines spanischen Dichters: „Nach Allem ist Alles zu nichts geworden“. Letzten Endes geht es darum, dass der Vertrag in Kraft getreten ist, und dass wir nun an die Umsetzung des Vertrages denken.

Alles overziend onderschrijft de rapporteur de wijzigingen in de overeenkomst, maar heeft hij wel enkele opmerkingen en suggesties ten aanzien van de uitvoering van de overeenkomst
Insgesamt befürwortet der Berichterstatter die Änderungen des Abkommens mit einigen Anmerkungen und Empfehlungen zu seiner Anwendung.