Vertaling van "allesbehalve eenvoudige " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

horloge met eenvoudig binnenwerk | horloge met eenvoudig uurwerk
Uhr mit einfachem Werk

eenvoudige maaltijden aan boord bereiden | eenvoudige maaltijden aan boord klaarmaken
einfache Mahlzeiten an Bord zubereiten

eenvoudige interneratingbenadering | eenvoudige IRB | foundation IRB | F-IRB [Abbr.]
Basis-IRB-Ansatz

eenvoudige authenticatie | eenvoudige waarmerking
einfache Authentifizierung | einfache Authentikation | einfache Authentisierung

vennootschap bij wijze van eenvoudige geldschieting
einfache Kommanditgesellschaft

op eenvoudig verzoek
auf einfaches Verlangen

eenvoudige meerderheid
einfache Mehrheit

verbruiklening | eenvoudige lening
Verbrauchsdarlehen | einfaches Darlehen

eenvoudige oproeping
einfache Benachrichtigung

eenvoudig projectmanagement | sober projectmanagement | lean-projectbeheer | sober projectbeheer
straffes Projektmanagement | Lean Project Management | schlankes Projektmanagement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De situatie in de Palestijnse gebieden is allesbehalve eenvoudig.
Die Situation in den palästinensischen Gebieten ist keineswegs einfach.

Het was allesbehalve eenvoudig om tot een compromis te komen, reden waarom ook ik de rapporteur en alle leden van het onderhandelingsteam wil complementeren met hun resultaat.
Es war nicht leicht, den Kompromiss zu erzielen, und daher möchte ich ebenfalls den Berichterstatter und alle Mitglieder des Verhandlungsteams für die geleistete Arbeit beglückwünschen.

Dit is een allesbehalve eenvoudig initiatief voor een land dat deels is bezet en dat 500 000 intern ontheemden en vluchtelingen heeft.
Diese Initiative fällt einem Land, das teilweise besetzt ist und das 500 000 Binnenvertriebene und Flüchtlinge aufnehmen muss, alles andere als leicht.

Gezien de vele uiteenlopende manieren waarop in de Europese Unie voor de oude dag gezorgd wordt, lijkt me dit proefproject echter allesbehalve eenvoudig uitvoerbaar.
Als Pilotprojekt ist dies eine sehr schwierige Aufgabe, da die Methoden zur Gewährleistung der Sicherheit für ältere Menschen in der ganzen Europäischen Union sehr unterschiedlich sind.

Dat werk is pragmatisch en constructief van aanpak en kan leiden tot betere oplossingen dan bijvoorbeeld proberen het Europees Octrooibureau te integreren in de Gemeenschap, wat een allesbehalve eenvoudige oplossing is en al evenmin de meest veelbelovende manier om de bestaande problemen uit de weg te ruimen.
Der Ansatz dieser Arbeit ist pragmatisch und konstruktiv und könnte optimalere Lösungen hervorbringen als beispielsweise der Versuch, das Europäische Patentamt in die Gemeinschaft zu integrieren, was keineswegs eine einfache Lösung ist, noch dürfte sie wohl die meisten der anstehenden Probleme beheben.