Traduction de «allesbehalve transparant » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

transparant kunststof | transparant plastic
glasklarer Kunststoff

transparent substraat
Transparent Substrat | TS [Abbr.]

fiscaal transparant
steuerlich transparent

transparent kijkvenster
Sichtfenster

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze transparante en participatieve manier van werken botste met de houding van de Raad en de Commissie, die allesbehalve transparant en participatief was.
Dieser offene und integrative Ansatz ist auf eine vollkommen andere Haltung auf Seiten des Rates und der Kommission gestoßen.

We constateren dat de financiering voor de meeste hoofdstukken die voorwerp van debat zijn, toereikend is. Wel maken we ons grote zorgen over het feit dat de huidige structuur van de begrotingsuitgaven allesbehalve transparant is.
Man kann feststellen, dass die Mittel in den meisten besprochenen Rubriken ausreichend sind, aber mit Besorgnis weisen wir auf einen bestimmten Aspekt: Die gegenwärtige Struktur der Haushaltsausgaben ist absolut nicht transparent.

Het is een allesbehalve transparant gebied.
Denn auf dieser Großbaustelle geht es alles andere als transparent zu.

Het probleem wordt nog bemoeilijkt door het feit dat de kleinhandelsprijzen allesbehalve transparant zijn omdat er in de sector geen concurrentie bestaat.
Das Problem verschärft sich weiter durch die Tatsache, dass es den Einzelhandelspreisen an Transparenz mangelt, weil es in diesem Sektor keinen Wettbewerb gibt.

Er is dan ook weinig inzicht in de procedures die ten grondslag liggen aan de tarieven en ze zijn allesbehalve transparant, waardoor het voor de consumenten moeilijk is ten volle te profiteren van de ruimere reismogelijkheden waartoe de liberalisering in het algemeen heeft geleid.
Die Verfahren für die Festsetzung der Tarife sind nur schwer zu durchschauen und keineswegs transparent, wodurch es für den Verbraucher schwierig wird, von dem größeren Reiseangebot, das die Liberalisierung in der Regel zur Folge hatte, zu profitieren.