Vertaling van "alomvattende inter-ethiopische dialoog " (Nederlands → Duits) :

9. verzoekt de Raad en de Commissie na te denken over mogelijkheden om een alomvattende inter-Ethiopische dialoog op gang te brengen, waaraan politieke partijen, organisaties van het maatschappelijk middenveld en alle betrokkenen deelnemen en die moet uitmonden in een duurzame oplossing van de huidige politieke crisis;
9. fordert den Rat und die Kommission auf, Mittel und Wege zu erkunden, um einen allumfassenden inter-äthiopischen Dialog unter Beteiligung der politischen Parteien, der Organisationen der Zivilgesellschaft und aller Interessengruppen zu organisieren, um eine dauerhafte Lösung der derzeitigen politischen Krise zu erarbeiten;

12. dringt er bij de Commissie, de Raad, de Afrikaanse Unie en de Verenigde Naties op aan een overkoepelende inter-Ethiopische dialoog te stimuleren en te steunen, met inspraak van de politieke partijen en het maatschappelijk middenveld, om een duurzame oplossing van de huidige politieke crisis uit te werken;
12. fordert die Kommission, den Rat, die Afrikanische Union und die Vereinten Nationen auf, einen allumfassenden inter-äthiopischen Dialog unter Beteiligung der politischen Parteien und der Zivilgesellschaft anzuregen und zu fördern, um eine dauerhafte Lösung der derzeitigen politischen Krise zu erarbeiten;

9. verzoekt de Commissie en de Raad na te denken over mogelijkheden om een omvattende inter-Ethiopische dialoog op gang te brengen, waaraan politieke partijen, organisaties van het maatschappelijk middenveld en alle betrokkenen deelnemen en die moet uitmonden in een duurzame oplossing van de huidige politieke crisis;
9. fordert die Kommission und den Rat auf, Mittel und Wege zu erkunden, um einen allumfassenden inter-äthiopischen Dialog unter Beteiligung der politischen Parteien, der Organisationen der Zivilgesellschaft und aller Interessengruppen zu organisieren, um eine dauerhafte Lösung der derzeitigen politischen Krise zu erarbeiten;

8. herhaalt dat het de algemene inter-Ethiopische dialoog krachtig steunt;
8. bekräftigt erneut, dass es den allgemeinen Dialog in Äthiopien entschieden unterstützt;

Zij verzoekt de Congolese autoriteiten te handelen naar de letter en de geest van de door de inter-Congolese dialoog aangenomen resoluties, het algemeen en alomvattend akkoord en de Overgangsgrondwet, en spoed te zetten achter de besluitvorming en de hervormingen die nodig zijn om het land zo spoedig mogelijk te stabiliseren.
Sie appelliert an die kongolesischen Behörden, im Sinne des Wortlauts und des Geistes der vom Innerkongolesischen Dialog verabschiedeten Resolutionen, des Globalen und alle Seiten umfassenden Übereinkommens (Accord Global et Inclusif) und der Übergangsverfassung zu handeln und die für eine möglichst baldige Stabilisierung des Landes erforderlichen Beschlussfassungen und Reformen zu beschleunigen.