Vertaling van "alomvattende vredesovereenkomst werd getekend " (Nederlands → Duits) :

Dat is wat de regering en de rebellen in januari 2005 in Naivasha hebben afgesproken, toen de alomvattende vredesovereenkomst werd getekend, waarmee een eind kwam aan de tientallen jaren durende burgeroorlog tussen het noorden en het zuiden.
Darüber haben sich die Regierung und die Rebellen bereits im Januar 2005 mit der Unterzeichnung des umfassenden Friedensvertrags von Naivasha geeinigt, der den jahrzehntelangen Bürgerkrieg zwischen dem Norden und dem Süden beenden sollte.

– gezien de alomvattende vredesovereenkomst die op 9 januari 2005 door de Sudanese Volksbevrijdingsbeweging en de regering van Sudan werd ondertekend,
– unter Hinweis auf das umfassende Friedensabkommen, das am 9. Januar 2005 zwischen der Sudanesischen Volksbefreiungsbewegung (SPLM) und der sudanesischen Regierung geschlossen wurde,

A. overwegende dat Zuid-Soedan sinds juli 2011 op grond van de alomvattende vredesovereenkomst van 2011 een onafhankelijke staat is en dat alleen in het zuiden van Soedan een referendum werd gehouden;
A. in der Erwägung, dass Südsudan infolge des umfassenden Friedensabkommens von 2005 und nach einem Referendum, das nur im Süden Sudans abgehalten wurde, seit Juli 2011 ein unabhängiger Staat ist;

– onder verwijzing naar de alomvattende vredesovereenkomst, getekend op 9 januari 2005,
– unter Hinweis auf das am 9. Januar 2005 unterzeichnete umfassende Friedensabkommen,