Traduction de «alpenregio » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

werkgemeenschap alpenregio's | ARGE-ALP [Abbr.]
Arbeitsgemeinschaft der Alpenregionen | ARGE-ALP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit Vervoerprotocol voorziet in een kader dat is gebaseerd op het voorzorgsbeginsel, het beginsel van het preventief handelen en het beginsel dat de vervuiler betaalt, waarbinnen voor alle vervoerswijzen in de Alpenregio, overeenkomstig artikel 2 van de Alpenovereenkomst, een beleid van duurzame mobiliteit en bescherming van het milieu kan worden gevoerd.
Das Verkehrsprotokoll bietet einen auf dem Vorsorgeprinzip, dem Vorbeugungsprinzip und dem Verursacherprinzip gemäß Artikel 2 der Alpenkonvention beruhenden Rechtsrahmen, um die umweltverträgliche Mobilität und den Umweltschutz in Bezug auf alle Verkehrsträger in der Alpenregion zu gewährleisten.

De coördinatie met de parallelle EU-strategie voor de Donauregio, en met de toekomstige EU-strategie voor de Alpenregio, dient gewaarborgd te worden.
Die Abstimmung mit der EU-Strategie für den Donauraum sowie mit der geplanten EU-Strategie für die Alpenregion muss sichergestellt werden.

2. De overeenkomstsluitende partijen verbinden zich ertoe de openbaarvervoerssystemen te verbeteren die het mogelijk maken de luchthavens aan de rand van de Alpen en de verschillende Alpenregio’s te verbinden, teneinde in staat te zijn te voldoen aan de vraag naar vervoer zonder de milieuhinder te vergroten.
(2) Die Vertragsparteien verpflichten sich, das öffentliche Verkehrssystem von den alpennahen Flughäfen in die verschiedenen Alpenregionen zu verbessern, um in der Lage zu sein, die Verkehrsnachfrage zu befriedigen, ohne dadurch die Belastung der Umwelt zu erhöhen.

c) bijdraagt tot het verminderen en, voor zover mogelijk, voorkomen van de effecten die een gevaar kunnen betekenen voor de rol en de natuurlijke rijkdom van het Alpengebied — waarvan het belang de grenzen van de Alpenregio’s overschrijdt — en het behoud van zijn natuurlijke en culturele erfgoed;
c) dazu beiträgt, Einwirkungen, die die Rolle und die Ressourcen des Alpenraums — dessen Bedeutung über seine Grenzen hinausreicht — sowie den Schutz seiner Kulturgüter und naturnahen Landschaften gefährden, zu mindern und soweit wie möglich zu vermeiden;

De Alpenovereenkomst is een kaderovereenkomst met het oog op de bescherming en duurzame ontwikkeling van de Alpenregio en heeft tot doel het Alpenmassief in goede staat te bewaren en te beschermen (wat milieu en economische en sociale ontwikkeling betreft). Dit moet gebeuren door toepassing van het preventiebeginsel en het beginsel dat de vervuiler betaalt en door bevordering van de samenwerking tussen de overeenkomstsluitende partijen.
Die Alpenkonvention ist ein Rahmenabkommen für den Schutz und für die nachhaltige Entwicklung der Alpenregion mit dem Ziel, durch Anwendung des Vorbeugungs- und des Verursacherprinzips sowie durch Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedern das Gebirge (in ökologischer, wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht) zu erhalten und zu schützen.

bij te dragen tot de vermindering van de risico's voor de biodiversiteit van de Alpenregio's en het behoud van hun natuurlijke en culturele erfgoed.
einen Beitrag dazu leisten, die Bedrohung der Artenvielfalt im Alpenraum sowie dessen ökologischen und kulturellen Erbes zu verringern.

De overeenkomstsluitende partijen verbinden zich dus ertoe om bij hun beheer van de Alpenregio's rekening te houden met de risico's en de hinder die het verkeer in de Alpen meebrengt, zoals verontreiniging (geluidsoverlast en chemische verontreiniging) en risico's voor de veiligheid van personen en goederen.
Die Vertragsparteien verpflichten sich zudem, bei ihrer Raumplanung im Alpenraum die verkehrsbedingten Gefahren und Immissionen zu berücksichtigen, wie etwa die Beeinträchtigung der Umwelt (Lärmbelastung, chemische Verschmutzung) und die Gefahren in Bezug auf die Sicherheit von Personen und Gütern.

(3 quinquies) Het Europees Parlement heeft in zijn resolutie van 5 september 2001 de Commissie verzocht voor de periode vanaf 2004 een consistente vervoersbeleidsstrategie voor de gehele Alpenregio voor te leggen, waarbij met name met de ecologische vereisten van de Alpenregio ter dege rekening wordt gehouden.
(3d) Das Europäische Parlament hat in seiner Entschließung vom 5. September 2001 die Kommission aufgefordert, für den Zeitraum ab 2004 eine konsistente verkehrspolitische Strategie für den gesamten Alpenraum vorzulegen, die insbesondere den ökologischen Erfordernissen der Alpenregion angemessen Rechnung trägt.

3. dringt er bij de Commissie op aan thans reeds voor de periode vanaf 2004 een consistente vervoersbeleidsstrategie voor de hele Alpenregio voor te leggen, waarbij zowel met de vervoersbeleidsvereisten als ook met name met de ecologische vereisten van de Alpenregio terdege rekening gehouden wordt;
3. fordert die Kommission auf, schon jetzt für den Zeitraum ab 2004 eine konsistente verkehrspolitische Strategie für den gesamten Alpenraum vorzulegen, die sowohl den verkehrspolitischen als auch insbesondere den ökologischen Erfordernissen der Alpenregion angemessen Rechnung trägt;