Traduction de «alsmaar sterkere nadruk » (Néerlandais → Allemand) :

K. met nadruk overwegende dat Witrusland alsmaar sterker politiek geïsoleerd raakt en het enig Oosteuropees land is waar de Europese Unie nog geen partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst voor geratificeerd heeft,
K. unter Hinweis auf die wachsende politische Isolierung von Weißrussland sowie darauf, dass Weißrussland das einzige osteuropäische Land ist, mit dem die EU noch kein Partnerschafts- und Kooperationsabkommen abgeschlossen hat,

De alsmaar sterkere nadruk op de particuliere sector in zijn dubbele rol van technologiegebruiker en "vertaler" van marktbehoeften in onderzoekproblemen heeft geleid tot de opkomst van een nieuwe beleidsdoelstelling, namelijk de "verbetering van de interface onderzoek/bedrijfsleven".
Es wird jetzt deutlicher erkannt, dass der Privatsektor eine Doppelfunktion erfuellt: Einerseits ist er Technologienutzer, andererseits setzt er Marktbedürfnisse in Forschungsaufgaben um. Das hat zur Formulierung eines neuen politischen Zieles geführt, nämlich der ,Verbesserung der Beziehungen zwischen Forschung und Industrie".