Traduction de «alsmede een beraad » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Comité mensenrechten en democratie | Comité voor de acties ter ontwikkeling en consolidering van de democratie en de rechtsstaat, alsmede de eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden | Comité voor de ontwikkeling en de consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede voor de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden
Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie

Dienst van de Duitstalige Gemeenschap voor de personen met een handicap alsmede voor de bijzondere sociale bijstandsverlening
Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Personen mit einer Behinderung sowie für die besondere soziale Fürsorge

beraad | beraadslaging
Beratung

na beraad
nach Beratung

beraad
Beratung

Centrum voor informatie, beraad en gegevensuitwisseling inzake asielaangelegenheden | CIBGA [Abbr.]
Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Asylfragen | CIREA [Abbr.]

Centrum voor informatie, beraad en gegevensuitwisseling inzake grensoverschrijding en immigratie | CIBGGI [Abbr.] | CIREFI [Abbr.]
Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Aussengrenzen und der Einwanderung | CIREFI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

verslag uit te brengen over de resultaten van het gemeenschappelijk optreden, met inbegrip van een inventaris van empirisch onderbouwde maatregelen op het gebied van geestelijke gezondheidszorg, maatschappelijke integratie, preventie en stimulering, alsmede een beraad over mogelijke beleidsstappen als vervolg op het Europees pact voor geestelijke gezondheid en welzijn.
einen Bericht über die Ergebnisse der Gemeinsamen Aktion vorzulegen, einschließlich eines Inventars der faktengestützten Maßnahmen in den Bereichen psychische Versorgung, soziale Eingliederung, Prävention und Förderung, sowie Überlegungen über künftige politische Maßnahmen als Follow-up zum Europäischen Pakt für psychische Gesundheit und Wohlbefinden anzustellen.

159. spreekt zijn waardering uit voor de grote gastvrijheid en medewerking die de Roemeense autoriteiten de Tijdelijke Commissie hebben geboden, hetgeen onder meer tot uiting kwam in beraad met leden van de Roemeense regering, alsmede voor de instelling van een onderzoekscommissie ad hoc van de Roemeense Senaat;
159. begrüßt die außerordentliche Gastfreundschaft und die gute Zusammenarbeit der rumänischen Behörden mit dem nichtständigen Ausschuss, einschließlich der Sitzungen mit Mitgliedern der rumänischen Regierung sowie die Einsetzung eines Ad-hoc-Untersuchungsausschusses beim rumänischen Senat;

Verzoekt de Commissie een grondige analyse te verrichten, mede ter voorbereiding van een verslag, van de werkgelegenheidsvooruitzichten in de plattelandsgebieden ingevolge de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en de uitbreiding van de Unie, en daarbij bijzondere aandacht te besteden aan de werkgelegenheid van jongeren en vrouwen, alsmede een beraad op gang te brengen over de instelling van passende statistische instrumenten voor deze gebieden;
ersucht die Kommission, auch im Hinblick auf die Vorlage eines Berichts eine eingehende Analyse über die Beschäftigungsaussichten in den ländlichen Gebieten im Anschluss an die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik und den Prozess der Erweiterung der Union vorzunehmen und dabei der Beschäftigungssituation der jungen Menschen und der Frauen besondere Beachtung zu schenken sowie Überlegungen hinsichtlich der Schaffung eines geeigneten statistischen Instrumentariums für diese Gebiete anzustellen;

De besprekingen behelsden het gebruikelijke overzicht van de economische situatie en vooruitzichten, de voortzetting van de gedachtewisseling over de evolutie van de nationale begrotingen (Italië, Duitsland, Frankrijk, Portugal), en het beraad over structurele problemen zoals de nationale belasting- en socialezekerheidsstelsels, alsmede de stand van de zaken betreffende de overgang op de euro.
Bei den Beratungen ging es um den üblichen Überblick über die wirtschaftliche Lage und die Wirtschaftsperspektiven, die Fortsetzung des Gedankenaustauschs über die Entwicklung der einzelstaatlichen Haushalte (Italien, Deutschland, Frankreich, Portugal) und über Strukturprobleme wie die einzelstaatlichen Systeme im steuerlichen Bereich und für Sozialleistungen sowie den letzten Sachstand betreffend die Einführung des Euro.

het verzamelt en analyseert informatie over bestaande acties inzake criminaliteitspreventie , de evaluatie daarvan en de analyse van de beste praktijken, alsmede de bestaande gegevens over criminaliteit en criminaliteitsontwikkeling in de lidstaten, teneinde bij te dragen aan het beraad over toekomstige nationale en Europese beslissingen.
Es sammelt und analysiert Informationen über die bestehenden Maßnahmen zur Kriminalitätsverhütung , deren Evaluierung und die Analyse der bewährten Praktiken sowie die vorliegenden Daten zur Kriminalität und deren Entwicklung in den Mitgliedstaaten, um zu Überlegungen über künftige Beschlüsse auf nationaler und europäischer Ebene beizutragen.

het verzamelt en analyseert informatie over bestaande acties inzake de preventie van criminaliteit, met inbegrip van de georganiseerde misdaad , de evaluatie daarvan en de analyse van de beste praktijken, alsmede de bestaande gegevens over criminaliteit en criminaliteitsontwikkeling in de lidstaten, teneinde bij te dragen aan het beraad over toekomstige nationale en Europese beslissingen.
Es sammelt und analysiert Informationen über die bestehenden Maßnahmen zur Prävention der Kriminalität, einschließlich der organisierten Kriminalität, deren Evaluierung und die Analyse der bewährten Praktiken sowie die vorliegenden Daten zur Kriminalität und deren Entwicklung in den Mitgliedstaaten, um zu Überlegungen über künftige Beschlüsse auf nationaler und europäischer Ebene beizutragen.

Tegelijkertijd is het binnen de kortste keren het voornaamste referentiekader geworden voor beraad en discussie over onderzoekbeleidsvraagstukken in Europa, alsmede een referentiepunt op internationaal niveau [2].
Zugleich hat er sich sehr schnell zum Bezugsrahmen für Überlegungen und Diskussionen über Fragen der Forschungspolitik in Europa und einem Faktor auf internationaler Ebene entwickelt [2].

In het verslag van de Commissie en het beraad in de Raad worden de goede werking van de interne markt, de reële waarde van de belastingniveaus, alsmede de verwezenlijking van de doelstellingen van het milieubeleid en de andere doelstellingen van het Verdrag in aanmerking genomen.
Im Bericht der Kommission und in den Erwägungen des Rates ist dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarkts, dem realen Wert der Steuersätze, der Erreichung der umweltpolitischen Ziele sowie den anderen im Vertrag festgesetzten Zielen Rechnung zu tragen.

De Commissie zal een synthese maken van de bevindingen van dit beraad, alsmede van de evaluatieresultaten betreffende de in de eerste fase gehanteerde communautaire asielinstrumenten, en zal vervolgens een planning indienen voor de in een later stadium met het oog op de totstandbrenging van een gemeenschappelijk Europees asielstelsel te verrichten werkzaamheden.
Sie wird die Ergebnisse dieser Reflexionen zusammen mit der Auswertung der ersten Anwendungsphase der gemeinschaftlichen Rechtsinstrumente im Asylbereich zusammenfassen und daraufhin einen Plan für die künftigen Arbeiten vorlegen, die zur Schaffung einer gemeinsamen europäischen Asylregelung erforderlich sind.