Traduction de «alsmede nauw daarmee » (Néerlandais → Allemand) :

n) bepaalde culturele diensten alsmede nauw daarmee samenhangende goederenleveringen, verricht door publiekrechtelijke culturele instellingen of door andere culturele instellingen die door de betrokken lidstaat worden erkend;
n) bestimmte kulturelle Dienstleistungen und eng damit verbundene Lieferungen von Gegenständen, die von Einrichtungen des öffentlichen Rechts oder anderen von dem betreffenden Mitgliedstaat anerkannten kulturellen Einrichtungen erbracht werden;

' 1° a) de ziekenhuisverpleging en de medische verzorging alsmede de diensten en de leveringen van goederen die daarmee nauw samenhangen, verricht in de uitoefening van hun geregelde werkzaamheid door ziekenhuizen, psychiatrische inrichtingen, klinieken en dispensaria.
' 1. a) Krankenhausbehandlungen und ärztliche Heilbehandlungen sowie damit eng verbundene Dienstleistungen und Lieferungen von Gütern, die von Pflegeanstalten und psychiatrischen Anstalten, Kliniken und Ambulatorien in der Ausübung ihrer gewöhnlichen Tätigkeit durchgeführt beziehungsweise bewirkt werden.

Van de vrijstelling bedoeld in de bepaling onder a) zijn uitgesloten, de ziekenhuisverpleging en de medische verzorging alsmede de diensten en leveringen van goederen die daarmee nauw samenhangen die betrekking hebben op de ingrepen en behandelingen als bedoeld in paragraaf 1, 1°, tweede lid;
Von der in Buchstabe a) erwähnten Befreiung ausgeschlossen sind Krankenhausbehandlungen und ärztliche Heilbehandlungen sowie damit eng verbundene Dienstleistungen und Lieferungen von Gütern, die sich auf die in § 1 Nr. 1 Absatz 2 erwähnten Eingriffe und Behandlungen beziehen,

Artikel 44, § 2, 1°, a), van het BTW-Wetboek bepaalt enkel dat « de ziekenhuisverpleging en de medische verzorging alsmede de diensten en de leveringen van goederen die daarmee nauw samenhangen, verricht in de uitoefening van hun geregelde werkzaamheid door ziekenhuizen, psychiatrische inrichtingen, klinieken en dispensaria » van de btw zijn vrijgesteld.
Artikel 44 § 2 Nr. 1 Buchstabe a) des Mehrwertsteuergesetzbuches bestimmt lediglich, dass « Krankenhausbehandlungen und ärztliche Heilbehandlungen sowie damit eng verbundene Dienstleistungen und Lieferungen von Gütern, die von Pflegeanstalten und psychiatrischen Anstalten, Kliniken und Ambulatorien in der Ausübung ihrer gewöhnlichen Tätigkeit durchgeführt beziehungsweise bewirkt werden » von der Mehrwertsteuer befreit sind.

De Europese Commissie heeft op grond van de EU-concentratieverordening de voorgenomen overname van het kabelbedrijf Telenet (België) door Liberty Global Europe (Nederland), een dochteronderneming van US Liberty Global Inc ("LGI"), alsmede de daarmee nauw samenhangende overname van UPC België door Telenet goedgekeurd.
Die Europäische Kommission hat den geplanten Erwerb des Kabelnetzbetreibers Telenet (Belgien) durch Liberty Global Europe (Niederlande), eine Tochtergesellschaft von US Liberty Global Inc („LGI“), und den eng damit zusammenhängenden Erwerb von UPC Belgium durch Telenet gemäß der EU-Fusionskontrollverordnung genehmigt.

- te zorgen voor nauwe coördinatie en, waar nodig, gestage integratie van de werkzaamheden in het kader van de gecoördineerde actie met de daarmee verband houdende werkzaamheden die in het kader van het nieuwe meerjarenprogramma en het BEST -actieplan ter bevordering van ondernemerschap en het concurrentievermogen alsmede in het kader van benchmarking worden verricht;
eine intensive Koordinierung und gegebenenfalls eine stetige Integration der Arbeit im Rahmen der Konzertierten Aktionen mit entsprechenden Bemühungen im Bereich des neuen Mehrjahresprogramms gemäß dem BEST-Aktionsplan zur Förderung von unternehmerischer Initiative und Wettbewerbsfähigkeit sowie im Bereich des Benchmarking sicherzustellen,