Vertaling van "altaar " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

altaar
Altar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het opofferen van deze symbolische euro op het altaar van nationale eigenbelangen en begrotingsbezuinigingen illustreert het morele en politieke faillissement van Europa.
Das Opfern dieses symbolischen Euros auf dem Altar der nationalen Eigeninteressen und der haushaltspolitischen Sparmaßnahmen veranschaulicht das moralische und politische Scheitern Europas.-

Alles in beschouwing genomen mag milieubescherming niet worden geofferd op het altaar van de economische crisis, en het is goed dat er een verslag voor ons ligt dat sterk op de toekomst gericht is en zeer ambitieuze doelstellingen bevat – zoals een reductie van 66 procent voor PM10 en van 80 procent voor NOx.
Insgesamt darf Umweltschutz jetzt nicht auf dem Altar der Wirtschaftskrise geopfert werden, und es ist gut, dass wir hier einen Bericht vorliegen haben, der sehr in die Zukunft weist und sehr ambitionierte Ziele – wie die Absenkung um 66 % bei PM10 und um 80 % bei NOx vorweist.

In een recent artikel van Georg Wiessala wordt een goede omschrijving gegeven van de benadering die Europa in zijn contacten met Azië moet kiezen: "Het is enorm belangrijk dat de EU zowel naar een verbreding als een verdieping streeft van haar perspectieven naar haar Aziatische partners, een verscheidene aspecten omvattende dialoog onderhoudt en weerstand biedt aan de verleiding de vereiste zorg en inzet te offeren op het altaar van commerciële mogelijkheden".
In einem vor kurzem erschienenen Artikel fasste Georg Wiessala den Ansatz zusammen, den Europa verfolgen sollte, wenn es um sein Verhältnis zu Asien geht: „Es kommt darauf an, dass die EU ‚Verbreiterung‘ und ‚Vertiefung‘ betreibt, was die Perspektiven in Richtung ihrer asiatischen Partner betrifft. Es bedarf eines vielschichtigen Dialogs, und man muss der Versuchung widerstehen, die notwendige Anteilnahme und das erforderliche Engagement auf dem Altar der Geschäftschancen zu opfern“.

Wij zijn niet bereid om de beginselen van de rechtsstaat te offeren op het altaar van de strijd tegen het terrorisme waarvan het einddoel de vernietiging van de democratie zelf is.
Wir sind nicht bereit, die Grundsätze der Rechtsstaatlichkeit auf dem Altar einer Terrorismusbekämpfung zu opfern, deren Hauptziel die Abschaffung der Demokratie ist.

Dit was niet meer dan natuurlijk, omdat het strookte met de geest van Lomé, die inhoudt dat de toekomst van komende generaties moet worden voorbereid en niet mag worden geofferd op het altaar van het heden.
Dies liegt auf der Hand, da es dem Geist von Lomé entspricht, wonach die Zukunft der nächsten Generationen vorzubereiten ist und sie nicht zugunsten der Gegenwart geopfert werden dürfen.

2005 | Letland | Polen | 2 houten bas-reliëfs (deel van een altaar) |
2005 | Lettland | Polen | 2 Flachreliefs aus Holz (Teile eines Altars) |

2006 | Letland | Polen | 2 houten bas-reliëfs (deel van een altaar) |
2006 | Lettland | Polen | 2 Flachreliefs aus Holz (Teile eines Altars) |