Traduction de «alternatieven worden aangeboden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

klanten overhalen met alternatieven | klanten overtuigen met alternatieven
Kunden mit Alternativen gewinnen

opnieuw aangeboden partij | opnieuw ter keuring aangeboden partij
wiedervorgelegtes Los

aangeboden tonnage | aangeboden tonnen | capaciteitsaanbod in tonnen
angebotene Tonne

aangeboden stoelkilometers | aangeboden stoel-km
angebotene Sitz-km

Aanbiedingsprijs | Aangeboden prijs
Gebotenes Preis | Geldkurs

Belgisch Centrum voor alternatieven voor dierproeven
Belgisches Zentrum für Alternativmethoden zu Tierversuchen

alternatieven voor orthopedische behandeling
orthopädische Alternativbehandlung | konservative orthopädische Behandlungsmethoden | orthopädische Behandlungsalternativen

doeltreffendheid van aangeboden dienstverlening meten
Effektivität einer erbrachten Dienstleistung evaluieren

banenaanbod [ aangeboden betrekking ]
Stellenangebot [ offene Stelle | Stellenausschreibung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onze samenwerking met onze partners in Afrika, maar ook met de VN, begint vrucht af te werpen. Zo worden migranten beter beschermd, wordt mensensmokkel en -handel minder winstgevend gemaakt en worden er alternatieven en legale mogelijkheden aangeboden.
Unsere Zusammenarbeit mit unseren Partnern in Afrika, aber auch mit den Vereinten Nationen, beginnt Früchte zu tragen: Migranten genießen besseren Schutz, das Geschäft von Schleusern und Menschenhändlern wird weniger profitabel, und es werden Alternativen und legale Optionen angeboten.

Een groeiend aantal nieuwe psychoactieve stoffen die dezelfde effecten hebben als stoffen die onder de VN-verdragen inzake verdovende middelen vallen en als legale alternatieven daarvoor ("legal highs") worden aangeboden, verschijnt op de interne markt en verspreidt zich daar snel.
Im EU-Binnenmarkt tauchen immer mehr neue psychoaktive Substanzen auf, die die Wirkung von nach Maßgabe der UN-Drogenübereinkommen kontrollierten Substanzen nachahmen und als legale Alternativen („Legal Highs“) in den Verkehr gebracht werden.

De vraag naar vervoer is zeer veranderlijk, hetgeen betekent dat er overtuigende alternatieven moeten worden aangeboden om de noodzakelijke veranderingen te bewerkstelligen.
Der Verkehrsbedarf ist ein hochbrisantes Thema; deshalb müssen den Bürgern überzeugende Alternativen geboten werden, wenn die notwendigen Veränderungen auf mehr Akzeptanz stoßen sollen.

Ten slotte beogen de hierbij gevoegde amendementen om een systeem van wetgevende instrumenten in het leven te roepen die de nieuwe aantrekkelijke maatregelen van de rapporteur vervolledigen in het kader van een tijdelijke hervormingsregeling en deze toepassen om de ontwikkeling van het "bio-ethanol-pad" te bevorderen waardoor werknemers van de suikerindustrie zo geschikte alternatieven worden aangeboden.
Schließlich zielen die Änderungsanträge des Berichterstatters darauf ab, ein Bündel von Rechtsinstrumenten einzuführen, mit dem die neuen Anreizmaßnahmen ergänzt werden, die der Berichterstatter im Rahmen der befristeten Umstrukturierungsregelung eingeführt hat und die darauf gerichtet sind, die Entwicklung des Bioethanolsektors zu fördern und damit den Wirtschaftsteilnehmern im Zuckersektor geeignete Alternativen zu bieten.

In geval van weigering vanwege de grootte van het vliegtuig of de gerechtvaardigde afwezigheid van cabinepersoneel moeten aan de persoon in kwestie alternatieven worden aangeboden.
Bei einer Weigerung aus Gründen der Luftfahrzeuggröße oder des gerechtfertigten Fehlens von Kabinenbesatzungsmitgliedern sind der betreffenden Person Alternativen vorzuschlagen.

Zonder aarzelingen wordt het principe van concurrentie tussen de verschillende systemen voor de handel in financiële instrumenten bekrachtigd, waardoor de gereglementeerde markten alternatieven krijgen aangeboden.
Es wird schlichtweg der Grundsatz des Wettbewerbs zwischen Handelssystemen besiegelt, der Alternativen zu den geregelten Märkten bieten soll.

Doch er zijn grote verschillen tussen een wasmiddel dat door een internationaal opererende onderneming in duizenden tonnen wordt gefabriceerd voor een enorm grote markt waarop vele alternatieven worden aangeboden, en een gespecialiseerd product dat (bijvoorbeeld) wordt gebruikt voor het reinigen van zuivelapparatuur en dat door een kleine of middelgrote onderneming in kleine hoeveelheden voor een kleine markt wordt geproduceerd.
Es bestehen jedoch große Unterschiede zwischen einem Waschmittel, das von einem internationalen Hersteller in Tausenden von Tonnen für einen Massenmarkt produziert wird und zu dem es zahllose Alternativen gibt, und einem speziellen Produkt, das (beispielsweise) zur Reinigung von Molkereigeräten verwendet wird und von einem KMU in kleinen Mengen für einen beschränkten Markt hergestellt wird.